1
00:00:10,000 --> 00:00:13,050
СЕМЬЯ
2
00:01:38,080 --> 00:01:40,765
Сколько еще нам придется ждать?
3
00:01:51,704 --> 00:01:55,816
Это день моего крещения,
отмечали в нашем доме в новом
4
00:01:55,851 --> 00:01:59,286
Район Прати, куплен в рассрочку
от моего дедушки:
5
00:01:59,440 --> 00:02:01,442
Через 20 лет оно будет нашим.
6
00:02:01,600 --> 00:02:05,685
Среди позирующих — мой дедушка.
тот, что в кресле.
7
00:02:05,840 --> 00:02:11,324
Это я в детской коляске,
на руках маленькой Аделины,
8
00:02:11,480 --> 00:02:15,883
племянница нашей служанки Нунции,
кого вы видите сзади справа.
9
00:02:16,040 --> 00:02:18,042
Не двигайся!
10
00:02:21,440 --> 00:02:27,209
- У меня глаза были кривые!
- Мне хотелось смеяться!
11
00:02:27,360 --> 00:02:32,651
Она моя мать, прежде чем получить
замужем, училась пению.
12
00:02:32,800 --> 00:02:36,486
Вместо того, чтобы убаюкивать меня
колыбельные песни, она пела песни о любви и...
13
00:02:36,640 --> 00:02:39,246
..арии из лирических опер мне.
14
00:02:39,400 --> 00:02:44,930
Миллина, Маргарита и Луиза — мои
сестры отца, незамужние.
15
00:02:45,080 --> 00:02:50,689
Это доктор Джордани,
наш семейный врач. Одинокий.
16
00:02:50,800 --> 00:02:54,202
Мой дедушка преподает литературу
в Римском университете.
17
00:02:54,320 --> 00:02:58,882
Поэт-любитель и хулитель Кардуччи.
Именно о нем он любит говорить:
18
00:02:59,040 --> 00:03:02,487
«Республиканский лев стал
королевский пудель».
19
00:03:02,640 --> 00:03:06,486
- Кем ты будешь, гением или идиотом?
- Много разговоров!
20
00:03:06,640 --> 00:03:11,567
- Он будет сыном Божьим.
- Скромная карьера.
21
00:03:12,120 --> 00:03:15,249
- Я хочу воды!
- Вот бы тебе!
22
00:03:15,400 --> 00:03:18,563
У тебя заболит живот,
лихорадка и тиф!
23
00:03:18,720 --> 00:03:22,770
Ребенок, которому перечисляет моя бабушка
последствия жадности...
24
00:03:22,920 --> 00:03:25,241
.. это мой дядя Николино,
брат моей матери.
25
00:03:25,400 --> 00:03:27,846
Он родом из Мачераты.
26
00:03:28,000 --> 00:03:31,163
Этот ребенок — мой двоюродный брат Энрико.
27
00:03:31,320 --> 00:03:34,369
Он также пришел на мое крещение.
Он живет в Риме.
28
00:03:34,520 --> 00:03:38,525
Он сын Мишель и Эрсилии,
которого зовут мои тети...
29
00:03:38,640 --> 00:03:41,007
.. «Братья Кайроли».
30
00:03:41,160 --> 00:03:44,164
Почему бы тебе не спеть что-нибудь?
31
00:03:44,320 --> 00:03:46,322
Ну давай же!
32
00:03:48,120 --> 00:03:53,889
Карло: имя по-немецки Карл,
означает «свободный человек».
33
00:03:54,000 --> 00:03:57,607
- Напомни ему об этом, когда он подрастет.
- Да, отец.
34
00:03:57,760 --> 00:04:02,209
И наконец, мой отец, чиновник
с Министерством народного образования.
35
00:04:02,360 --> 00:04:04,408
Приходите,
Сусана поет!
36
00:04:04,560 --> 00:04:10,567
У него есть художественный вкус, и он посвящает себя
свободное время для рисования.
37
00:04:10,720 --> 00:04:14,930
Девочка с фруктами.
которым Джордани, кажется, восхищается,
38
00:04:15,040 --> 00:04:17,646
это одна из его работ.
39
00:05:10,160 --> 00:05:16,725
Плезир любви...
40
00:05:16,880 --> 00:05:24,401
.. не в этот момент.
41
00:05:24,640 --> 00:05:29,202
Огорчение любви...
42
00:05:29,320 --> 00:05:35,965
.. во время жизни.
43
00:05:54,440 --> 00:05:59,401
Огорчение любви...
44
00:05:59,560 --> 00:06:03,565
.. во время жизни.
45
00:06:27,960 --> 00:06:31,169
- Поймай его!
- Держи его!
46
00:06:33,840 --> 00:06:39,324
Мне 10 лет. Моему брату Джулио 7 лет.
а Энрико 12 лет.
47
00:06:39,480 --> 00:06:43,883
На нем пехотная фуражка
это его отец, дядя Мишель.
48
00:06:44,000 --> 00:06:48,801
Он вернулся домой с фронта
из-за серьезного семейного дела.
49
00:06:51,480 --> 00:06:55,451
Раз, два, три!
50
00:06:59,280 --> 00:07:01,282
Ты мертв!
51
00:07:06,720 --> 00:07:08,722
Что ты делаешь?
52
00:07:09,160 --> 00:07:11,162
Что ты делаешь?
53
00:07:11,320 --> 00:07:14,767
- Ты с ума сошёл?
- Замолчи! Посмотрите, не придет ли кто-нибудь.
54
00:07:31,320 --> 00:07:36,008
- Сколько? - Пол лиры.
- Слишком. - Вот и все.
55
00:07:36,160 --> 00:07:40,688
- Давайте поделимся. - Что?
- Я видел все.
56
00:07:40,840 --> 00:07:46,006
- Ты не мог, ты мертв.
- Я все расскажу дяде Аристиду.
57
00:07:46,160 --> 00:07:50,961
- Шпион! Сплетня!
- Вор! Вор! - Берите австрийца!
58
00:07:51,960 --> 00:07:56,170
Австрийская пехота
самое худшее,
59
00:07:56,320 --> 00:08:00,882
Когда они атакуют,
они обосрались от страха!
60
00:08:01,040 --> 00:08:04,567
Бомбаче, повторяй за мной!
61
00:08:04,880 --> 00:08:08,805
Бомбаче, повторяй за мной!
62
00:08:08,960 --> 00:08:13,807
- Австрийская пехота...
- Дети! Дети...
63
00:08:15,440 --> 00:08:18,444
Дедушка мертв.
64
00:08:54,760 --> 00:08:59,368
Мужество, мисс.
65
00:09:02,960 --> 00:09:05,531
Приходить.
66
00:09:19,040 --> 00:09:22,442
Спасибо, доктор,
за вашу преданность.
67
00:09:22,560 --> 00:09:26,849
- Я очень привязан к вашей семье.
- Мы это знаем. Спасибо.
68
00:09:26,960 --> 00:09:32,251
- К сожалению, на этот раз наука доказала
быть бесполезным. - Тщательно прикройтесь.
69
00:09:32,400 --> 00:09:36,485
- На улице льет.
- Трамвайная остановка совсем рядом.
70
00:09:36,640 --> 00:09:39,962
Вы были так добры!
71
00:09:40,120 --> 00:09:43,727
Имейте мужество. Твой отец не стал бы
нравится видеть тебя таким.
72
00:09:48,788 --> 00:09:49,988
Я буду.
73
00:09:52,680 --> 00:09:58,449
- Будь примером для своих сестер. До свидания.
- До свидания.
74
00:11:19,880 --> 00:11:23,282
Это научит тебя пользоваться моим порошком!
75
00:11:23,440 --> 00:11:27,570
- Я этого не сделал. - Это был ты!
Вы закончили всю французскую пудру...
76
00:11:27,720 --> 00:11:32,521
- ..Я купил у Бертоццини!
- Не я. - Тогда это был ты!
77
00:11:32,680 --> 00:11:37,208
- Ты всегда преувеличиваешь,
как твоя сестра! - Я преувеличиваю?
78
00:11:37,360 --> 00:11:41,649
- Вы оба!
- Я бы сказал, что вы трое.
79
00:11:41,800 --> 00:11:47,762
- Я должен разбить это тебе на голову!
- Пытаться. - Ты старая дева!
80
00:11:47,920 --> 00:11:52,482
- Я знаю, кто такая старая дева!
- Стоит только посмотреть на улыбки...
81
00:11:52,640 --> 00:11:56,725
- ..ты бросаешься на Джордани!
- Ты бросаешь их на каждого мужчину!
82
00:11:56,880 --> 00:12:02,569
- Я больше не могу! Я убью себя!
- Нет, я убью тебя! - Прекрати!
83
00:12:02,720 --> 00:12:06,805
- До свидания, дети. Твоя тетя...
- Хватит сцен!
84
00:12:06,960 --> 00:12:10,169
Твоя тетя прощается с тобой
навсегда!
85
00:12:10,320 --> 00:12:16,327
- Глупый! - Я хочу умереть, как Тоска!
- Откройте дверь!
86
00:12:16,480 --> 00:12:22,203
Не будь глупым!
87
00:12:22,360 --> 00:12:25,967
Будь ты проклят! Бесстыдные женщины!
88
00:12:26,120 --> 00:12:30,284
«Брунелло ушел от этого
одержимый черный человек».
89
00:12:30,440 --> 00:12:34,047
«Теперь он умрет со смеху…»
90
00:12:34,200 --> 00:12:38,250
Чтобы он казался выше,
подложи под него подушку.
91
00:12:38,400 --> 00:12:43,691
- Его ноги не касались земли.
— Мать сказала: «Сиди прямо!»
92
00:12:45,680 --> 00:12:49,765
Вот папа. Джулио,
иди к столу!
93
00:12:49,920 --> 00:12:52,366
Карло, убери комикс.
94
00:12:54,520 --> 00:12:58,002
- Джулио, ты помыл руки?
- Да.
95
00:13:08,280 --> 00:13:11,284
В чем дело? Что случилось?
96
00:13:13,120 --> 00:13:16,203
- Добрый вечер, папа.
- Добрый вечер, Аристид.
97
00:13:38,200 --> 00:13:43,001
Сегодня мне было стыдно за то, что я
глава этой семьи.
98
00:13:44,640 --> 00:13:49,123
Однажды вечером, доктор Джордани,
выходя отсюда,
99
00:13:49,280 --> 00:13:54,605
сразу после смерти моего отца,
рисковал попасть в тюрьму.
100
00:13:54,760 --> 00:13:58,287
Ему пришлось объяснять двум полицейским...
101
00:13:58,440 --> 00:14:02,240
.. почему ему не хватало денег
купить ему билет.
102
00:14:02,400 --> 00:14:07,850
- Его ограбили именно в этом доме.
- Должно быть, это была Аделина.
103
00:14:08,050 --> 00:14:10,412
Есть ли в этой семье вор?
104
00:14:10,760 --> 00:14:14,685
- кто украл лиру у врача?
- Пол лиры!
105
00:14:14,840 --> 00:14:18,561
Да, поллиры. Это был ты.
106
00:14:18,720 --> 00:14:22,406
Как вам не стыдно!
Вы позорите этот дом!
107
00:14:29,640 --> 00:14:34,248
Папа, я тоже это сделал.
Мы не будем делать это снова.
108
00:14:34,400 --> 00:14:38,530
Мы дадим доктору поллиры
назад, и мы попросим его простить нас.
109
00:14:38,680 --> 00:14:43,607
- Мы еще не потратили их.
- Как ты мог это сделать?
110
00:14:43,760 --> 00:14:48,049
- Джулио. - Да, отец?
- Джулио!
111
00:14:48,200 --> 00:14:52,967
- Он разговаривает с тобой. - Я ответил ему.
- Видишь ли, Джулио...
112
00:14:53,120 --> 00:14:58,365
Твой брат имел смелость признаться.
113
00:14:58,520 --> 00:15:03,321
- Я тоже. - Нет! Вы позволили этому ускользнуть.
- То же самое. - Нет, это не так!
114
00:15:03,480 --> 00:15:08,008
У тебя нет никаких заслуг в этом.
Карло лоялен, а ты нет.
115
00:15:08,160 --> 00:15:11,164
Ты вор и лжец!
116
00:15:15,240 --> 00:15:21,850
В воскресенье днем мы не пойдем
торт-мороженое на площади Эседра.
117
00:15:24,120 --> 00:15:28,603
А теперь вы двое ложитесь спать без ужина.
Идти!
118
00:15:28,760 --> 00:15:30,762
Двигаться!
119
00:15:41,280 --> 00:15:45,888
Бедный доктор Джордани,
какой позор!
120
00:15:46,440 --> 00:15:49,922
- Арестованы двумя полицейскими!
- Как Пиноккио.
121
00:15:53,080 --> 00:15:55,481
Нечего смеяться!
122
00:16:08,160 --> 00:16:14,008
- Могу я принести им сэндвич?
- Да, но мы об этом не знаем.
123
00:16:17,000 --> 00:16:22,484
- Трус. - Что?
- Трус! - Кто это?
124
00:16:22,640 --> 00:16:26,770
Ты! Ты хвастался только для того, чтобы папа
сравни тебя со мной!
125
00:16:26,920 --> 00:16:32,290
Я не говорил, что это ты украл
деньги, а я просто высматривал!
126
00:16:32,440 --> 00:16:36,968
Ты сказал это не для того, чтобы показать
со мной! Меня от тебя тошнит!
127
00:16:43,000 --> 00:16:46,641
- Ты должен умереть!
- Достаточно!
128
00:16:48,880 --> 00:16:50,882
Умри!
129
00:17:01,640 --> 00:17:04,610
- Ты сдаешься?
- Нет!
130
00:17:04,760 --> 00:17:08,810
- Ах! - Сдаться!
- Я сдаюсь.
131
00:17:28,800 --> 00:17:34,204
- Цены высокие. - Конечно,
если вы поедете в Коттини! - Он лучший.
132
00:17:34,360 --> 00:17:40,288
- Жена состарилась.
- Она толстая. - Интересно, как это произошло?
133
00:17:40,440 --> 00:17:43,967
Это из-за ее проблем
муж дает ей.
134
00:17:52,200 --> 00:17:56,046
Аделина, вот шафран.
135
00:17:56,200 --> 00:17:59,363
Заботиться!
136
00:18:06,080 --> 00:18:10,802
Ты больше не можешь выходить. Они ездят
как если бы они были на гоночной трассе!
137
00:18:14,360 --> 00:18:17,091
Привет! Не двигайся!
138
00:18:17,240 --> 00:18:20,642
Теперь отец редко ходит в
Министерство.
139
00:18:20,800 --> 00:18:25,010
Как инспектор
у него нет расписания, которому он должен следовать.
140
00:18:25,160 --> 00:18:28,369
Он проводит дни
рисую портрет матери...
141
00:18:28,520 --> 00:18:33,526
.. пока она пишет длинные письма
своему брату Николе.
142
00:18:33,680 --> 00:18:38,129
- Мадам, эгг-ног готов.
- Спасибо.
143
00:18:38,280 --> 00:18:42,888
Если ты продолжишь двигаться, я никогда не закончу это!
Вы не стоите на месте, ни секунды!
144
00:18:57,760 --> 00:19:02,243
Я даю частные уроки итальянского языка,
когда я не в университете.
145
00:19:02,400 --> 00:19:04,482
Де Сантис пытается установить
связь...
146
00:19:04,640 --> 00:19:09,521
- ..между литературой и обществом.
- Он не пытается. Он установил связь.
147
00:19:09,640 --> 00:19:13,850
Из какой философии он почерпнул
диалектическая концепция, согласно которой...
148
00:19:13,960 --> 00:19:17,567
— ..человек — цель искусства?
- Профессор Табанелли...
149
00:19:17,680 --> 00:19:21,480
...говорит, что цель искусства – благополучие
нации. - Действительно?
150
00:19:21,600 --> 00:19:24,968
Старый Табанелли действительно догнал
в ногу со временем!
151
00:19:25,120 --> 00:19:29,921
Да. Когда он заходит в класс,
он даже ожидает римского приветствия.
152
00:19:34,000 --> 00:19:39,006
Де Сантис пытается установить...
153
00:19:39,840 --> 00:19:45,165
Устанавливает связь между литературой.
и общество.
154
00:19:59,560 --> 00:20:01,562
Как я выгляжу?
155
00:20:04,840 --> 00:20:09,687
- Усы придают авторитет.
- Чуть меньше женщине.
156
00:20:09,840 --> 00:20:13,731
- Вы будете преподавать после окончания университета?
- Да, итальянский и история.
157
00:20:13,880 --> 00:20:17,487
- Мы будем коллегами.
- Я бы этого хотел!
158
00:20:20,240 --> 00:20:24,962
- Добрый вечер.
- Вот как ты учишься! Добрый вечер.
159
00:20:27,400 --> 00:20:31,371
- Шоколад для тебя.
- Сейчас пять часов.
160
00:20:31,520 --> 00:20:35,969
Поскольку я заболел,
эгг-ног и печенье каждый день!
161
00:20:36,120 --> 00:20:40,409
- Что у тебя было? - Плеврит.
- Туберкулез. - Карло!
162
00:20:40,560 --> 00:20:45,885
С тремя годами гиперпитания
и пневмоторакс я вылечил.
163
00:20:47,967 --> 00:20:49,167
Глупый мальчик!
164
00:21:16,320 --> 00:21:19,210
Джулио, что ты делаешь?
165
00:21:19,360 --> 00:21:24,685
- Ничего. Она просто блондинка.
Ты намного лучше. - Прекрати!
166
00:21:24,885 --> 00:21:26,085
- Аделина... Прекрати!
- Лук! - Чеснок!
167
00:21:28,520 --> 00:21:33,447
- Нет, лук! - Я сказал чеснок!
- Всегда надо противоречить!
168
00:21:34,680 --> 00:21:36,887
- Лук!
- Чеснок!
169
00:21:37,040 --> 00:21:42,922
- Вам следует принять бромид.
- Лебедь тети Матильды!
170
00:21:43,080 --> 00:21:48,803
Я отправлю вас обоих в больницу!
Понял?
171
00:22:13,000 --> 00:22:16,209
- Слишком много вещей!
- Я говорил тебе.
172
00:22:16,360 --> 00:22:19,569
- Не приносите с собой хрустящие закуски.
- Ликеры?
173
00:22:19,680 --> 00:22:22,081
Мы позаботимся об этом.
174
00:22:48,560 --> 00:22:53,407
Я не единственный. Многие коллеги
и друзья уже ушли.
175
00:22:53,560 --> 00:22:58,521
- Как вы справитесь в Париже?
- Я не знаю.
176
00:22:58,680 --> 00:23:01,445
Каким-то образом,
даже если мне придется работать официантом.
177
00:23:01,600 --> 00:23:05,844
Что мы здесь делаем?
Фашистам дорога свободна.
178
00:23:06,000 --> 00:23:10,449
Мы говорим о философах, которые имели
уже выделили бациллу фашизма.
179
00:23:10,600 --> 00:23:14,082
«Человек подчиняет волю каждого
своему собственному».
180
00:23:14,240 --> 00:23:19,087
«Если объединиться в одном человеке,
народ называется Государством».
181
00:23:19,240 --> 00:23:23,529
Притаившись под ногами чудовища,
мы надеемся, что он умрет сам по себе.
182
00:23:26,320 --> 00:23:30,325
Если мы все уйдем,
думаешь он умрет раньше?
183
00:23:49,360 --> 00:23:54,491
Джулио, ты открываешь. Вместо курения.
184
00:24:04,000 --> 00:24:07,447
- Добрый день!
- Добрый день вам!
185
00:24:12,920 --> 00:24:16,925
- Ты Карло? - Впервые
в моей жизни я бы хотел быть таким!
186
00:24:17,080 --> 00:24:20,687
Я его брат.
Пойдем, я возьму тебя.
187
00:24:22,640 --> 00:24:26,850
- Добрый день.
- Добрый день.
188
00:24:27,000 --> 00:24:31,324
- Ты видел ее? - Короткие волосы,
короткая юбка. - И короткий мозг.
189
00:24:31,480 --> 00:24:35,690
Мы будем ждать, когда ты придешь танцевать.
Карло нельзя брать слишком много.
190
00:24:42,280 --> 00:24:46,968
Я Адриана, сестра Беатрис.
Она лежит в постели, у нее температура.
191
00:24:47,120 --> 00:24:51,045
Мне жаль это слышать.
192
00:24:51,200 --> 00:24:53,202
Спасибо.
193
00:24:58,160 --> 00:25:02,848
- Мой кузен Энрико.
- Кузен Энрико.
194
00:25:03,000 --> 00:25:06,766
Если можно.
Я пошел посмотреть, что они задумали.
195
00:25:06,920 --> 00:25:11,608
- Не сядешь?
- Спасибо. Я прочитал это в трамвае.
196
00:25:11,760 --> 00:25:14,764
Беатрис прогрессирует благодаря тебе.
197
00:25:16,400 --> 00:25:19,563
Это если она его не скопировала.
198
00:25:21,880 --> 00:25:24,884
Это то, чему я пытаюсь ее научить.
199
00:25:25,040 --> 00:25:29,045
- Наблюдение и присвоение.
- "Труднее наблюдать..."
200
00:25:29,160 --> 00:25:34,405
— «..чем придумать». - Хороший! - Я не сделал
придумать это. Джоаккино Россини.
201
00:25:34,560 --> 00:25:39,851
- Я говорю! - Ты изумленный музыкант?
также знает другие вещи?
202
00:25:40,000 --> 00:25:44,927
- Вы музыкант?
- Консерватория, десятый курс.
203
00:25:45,880 --> 00:25:48,486
Вы перекусили?
Сейчас пять часов.
204
00:25:52,480 --> 00:25:56,280
- Что еще сказала тебе Беатрис?
- Много.
205
00:25:56,440 --> 00:26:00,809
- Ты серьезный, строгий...
- Скучно? - Нет, наоборот.
206
00:26:00,960 --> 00:26:04,851
- Она говорит, что ты очень забавный.
- Это клевета.
207
00:26:12,920 --> 00:26:16,003
Потом она говорит, что ты очень красивый.
208
00:26:18,880 --> 00:26:23,283
Не стесняйся этого,
Беатрис влюблена в тебя.
209
00:26:24,920 --> 00:26:26,922
Со мной?
210
00:26:27,920 --> 00:26:32,801
- Она всего лишь маленькая девочка!
- Она на год младше меня.
211
00:26:32,960 --> 00:26:36,931
Хватит, урок окончен!
212
00:26:37,080 --> 00:26:40,801
Пойдем танцевать. Хорошо с тобой?
Меня зовут Джулио.
213
00:26:40,960 --> 00:26:44,965
Карло не сказал тебе моего имени
потому что он ревнует.
214
00:27:21,240 --> 00:27:26,883
- Кто этот бродяга? - Должно быть, художник.
- Конечно, назовем ее художницей!
215
00:27:58,640 --> 00:28:02,645
- Почему ты не танцуешь?
- Он хочет привлечь внимание.
216
00:28:02,800 --> 00:28:05,485
Он ведет себя пренебрежительно и высокомерно.
217
00:28:05,640 --> 00:28:10,168
Нам плевать, если ты не танцуешь.
То же самое касается и тебя, Энрико.
218
00:28:10,320 --> 00:28:14,962
Они два убийцы радости.
Карло учится у Энрико.
219
00:28:25,360 --> 00:28:27,362
С удовольствием.
220
00:28:38,000 --> 00:28:42,927
- Когда он пригласил ее? - Он дал ей
глаз апача. - Что?
221
00:28:44,000 --> 00:28:47,243
Конечно, он едет в Париж!
222
00:30:14,080 --> 00:30:18,404
<Я>- Я иду!
- Она дала мне дату!
223
00:30:18,560 --> 00:30:23,441
- Да, потому что ты так сказал. Ты не
иду к Адриане. - Да, я!
224
00:30:23,600 --> 00:30:26,490
В чем дело? Хватит, Джулио!
225
00:30:26,640 --> 00:30:31,487
- Вставать! - Ты всегда злишься на меня.
Он начал это!
226
00:30:31,640 --> 00:30:36,282
- Аристид, тапочки.
- Он был болен. - Мы шутили.
227
00:30:36,440 --> 00:30:41,890
- Если он заболел, я пересплю с Аделиной.
- Ты не смешной!
228
00:30:50,360 --> 00:30:54,126
- Карло.
- Да, отец?
229
00:30:57,760 --> 00:31:02,607
- Ничего. Выключи свет и иди спать.
Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
230
00:31:02,760 --> 00:31:05,684
Спокойной ночи, мальчики.
231
00:31:07,160 --> 00:31:12,405
<Я>- Я иду! - Нет, я. - Ты бы не стал
быть влюбленной в него; а ты бы?
232
00:31:14,960 --> 00:31:18,487
Теперь я тоже пишу длинные письма.
Как только я покину Адриану...
233
00:31:18,600 --> 00:31:21,365
.. Я бегу домой и пишу им.
234
00:31:21,520 --> 00:31:26,401
Мы видимся каждый день вот уже
3 месяца. Беатрис о нас не знает.
235
00:31:26,560 --> 00:31:31,043
Адриана говорит, что ей придется слишком много страдать.
236
00:31:31,800 --> 00:31:37,648
"Любимая моя, иногда я спрашиваю себя
что мы скрываем от Беатрис."
237
00:31:38,120 --> 00:31:42,887
"Любовь состоит из разногласий и
ссор, чем счастливых моментов."
238
00:31:43,040 --> 00:31:47,284
«Я знаю свои недостатки.
Я ревнивый, педантичный, эгоистичный."
239
00:31:47,440 --> 00:31:50,728
"Попробуй и прояви терпение."
240
00:31:50,880 --> 00:31:53,929
Мисс Беатрис.
241
00:31:59,000 --> 00:32:02,004
- Добрый день.
- Привет, Беатрис.
242
00:32:06,040 --> 00:32:08,691
Добрый день.
243
00:32:26,520 --> 00:32:30,206
Портрет моей матери остался
незавершенный.
244
00:32:30,360 --> 00:32:35,810
Если бы она была более дисциплинированной,
возможно, папа бы закончил.
245
00:32:43,480 --> 00:32:46,962
Прежде чем умереть,
она хотела остаться со мной наедине.
246
00:32:47,120 --> 00:32:52,570
Она сказала мне:
«Позаботься о Джулио».
247
00:32:52,720 --> 00:32:55,200
"Джулио слабый".
248
00:33:11,840 --> 00:33:16,562
- Добрый день. Карло дома?
- Да. Заходите. - Спасибо.
249
00:33:20,800 --> 00:33:22,802
Приходить.
250
00:33:26,200 --> 00:33:28,601
Я позвоню ему прямо сейчас.
251
00:33:54,200 --> 00:33:56,202
Мне жаль.
252
00:33:56,800 --> 00:33:58,802
Мне жаль.
253
00:34:01,440 --> 00:34:03,442
Не плачь, моя дорогая.
254
00:34:12,320 --> 00:34:14,971
Сними эту мокрую одежду.
255
00:34:35,320 --> 00:34:39,245
Извините, я уезжаю завтра.
256
00:34:42,000 --> 00:34:44,890
Меня не будет всего месяц.
257
00:34:50,480 --> 00:34:55,122
Каждый способен влюбиться
весной. Тогда надо посмотреть...
258
00:34:55,280 --> 00:35:00,411
...если любовь выдержит дождь.
Наши уменьшились.
259
00:35:02,080 --> 00:35:04,447
Карло, я ухожу учиться.
260
00:35:04,600 --> 00:35:09,003
Лекция Маргарет Лонг
отдам в Милане – это важно для меня.
261
00:35:09,160 --> 00:35:11,970
Я понимаю.
262
00:35:13,280 --> 00:35:17,001
Нет, ты не понимаешь.
263
00:35:18,640 --> 00:35:24,647
Ты важнее всего
для меня.
264
00:35:31,520 --> 00:35:36,287
Я тоже.
265
00:35:39,800 --> 00:35:43,850
Я не думаю, что у меня это получится.
Вы должны помочь мне.
266
00:35:49,040 --> 00:35:53,568
Куда я иду?
Какое мне дело до Маргарет Лонг?
267
00:35:54,640 --> 00:35:57,041
Не дай мне уйти.
268
00:36:07,360 --> 00:36:09,761
Нет! Останавливаться.
269
00:36:15,160 --> 00:36:17,811
Теперь я ухожу.
270
00:36:20,120 --> 00:36:22,521
Мне нужно уйти.
271
00:36:23,560 --> 00:36:28,487
- Мы увидимся завтра?
- Нет, я ухожу.
272
00:36:28,640 --> 00:36:32,531
Ты сказал, что не пойдешь.
273
00:36:32,680 --> 00:36:36,685
Какая у нас любовь,
если мы не сможем расстаться на месяц?
274
00:36:38,240 --> 00:36:43,770
Насколько я понимаю, мы можем расстаться
навсегда. Аделина, проводи даму.
275
00:36:43,920 --> 00:36:47,083
- Я могу уйти сам.
- Ждать! - Отпусти меня!
276
00:36:47,240 --> 00:36:51,370
- Адриана, остановись. - Отпусти меня!
- Не кричи. - Ты высокомерный!
277
00:36:51,520 --> 00:36:56,651
- Давай поговорим. - С тобой нельзя разговаривать.
- Вернитесь в дом. - Нет!
278
00:36:58,360 --> 00:37:02,922
Когда я думаю, что солгал своей сестре
за все эти месяцы!
279
00:37:03,080 --> 00:37:07,688
Мне плевать на твою сестру.
Вы два фанатика, две истеричные девчонки!
280
00:37:11,840 --> 00:37:15,731
- Добрый вечер, мои тети.
- Привет, Карло.
281
00:37:17,240 --> 00:37:22,565
- Добрый вечер, мисс.
- Спасибо, что пришли.
282
00:37:23,600 --> 00:37:25,602
Спасибо.
283
00:37:38,120 --> 00:37:40,646
Прощай, Карло.
284
00:38:02,320 --> 00:38:07,406
От Палатино до Челио
лежит один из самых красивых проспектов...
285
00:38:07,520 --> 00:38:09,921
..муссолинского Рима.
286
00:38:10,080 --> 00:38:14,404
Я женился, у меня двое детей,
Паоло и Маддалена.
287
00:38:14,560 --> 00:38:19,487
Я преподаю итальянский и латынь в школе
Средняя школа «Умберто I». Но сегодня воскресенье.
288
00:38:19,800 --> 00:38:23,088
Вот Паоло!
289
00:38:23,240 --> 00:38:26,801
Вот так! Раз, два и поехали!
290
00:38:26,960 --> 00:38:30,885
- В самолете закончился бензин.
- Скоро завтрак!
291
00:38:31,040 --> 00:38:35,011
- Мне не нужен хлеб с маслом.
- Вот!
292
00:38:38,120 --> 00:38:43,843
- Для Паоло. - Вот.
- Кофе. - И это для папы.
293
00:38:44,920 --> 00:38:48,561
Это для Маддалены,
крошечный.
294
00:38:48,720 --> 00:38:52,008
Маддалена,
слезай с банки
295
00:39:00,320 --> 00:39:03,324
Папа, возьми меня покататься на ослах.
296
00:39:03,480 --> 00:39:06,768
- Посмотрим об этом позже.
- Сейчас ты принимаешь ванну.
297
00:39:06,920 --> 00:39:09,002
Я чист.
298
00:39:09,160 --> 00:39:14,485
- Ты должен принимать ванну каждое воскресенье.
- Ну давай же! - Тогда никаких ослов.
299
00:39:14,640 --> 00:39:19,043
- «Кто хочет развлечься...»
- «Можно немного поболеть».
300
00:39:19,200 --> 00:39:24,604
- Ты не придешь? - Я должен учиться. у меня есть
экзамен по романской филологии через два месяца.
301
00:39:24,720 --> 00:39:27,803
Не смейтесь! Почему ты смеешься?
302
00:39:28,280 --> 00:39:32,171
Телефон!
303
00:39:32,280 --> 00:39:36,808
- Карло!
- Я возьму это.
304
00:39:36,960 --> 00:39:39,884
Карло, телефон!
305
00:39:40,040 --> 00:39:44,841
- Да. - Это междугородний звонок.
- Это из Парижа. Должно быть, от Адрианы.
306
00:39:45,280 --> 00:39:46,770
Привет?
307
00:39:46,920 --> 00:39:51,482
- Адриана.
- Да, да, мадемуазель, я Рим.
308
00:39:54,400 --> 00:39:59,327
- Это Адриана из Парижа. - Я понял
это, мама. - Ты не придешь?
309
00:39:59,480 --> 00:40:02,165
Да, у нас все в порядке.
310
00:40:02,320 --> 00:40:06,769
- Даже с Аделиной все в порядке.
- Ты прошел тест? - Какой тест?
311
00:40:06,920 --> 00:40:09,810
Тот, который у меня должен был быть
в октябре?
312
00:40:09,960 --> 00:40:15,330
Нет, я возьму его в октябре следующего года.
Раньше я не мог это принять.
313
00:40:15,480 --> 00:40:19,280
- Сегодня я участвую в конкурсе.
- У вас будет концерт?
314
00:40:19,440 --> 00:40:23,240
- Что?
- Она играет! - Как красиво!
315
00:40:23,400 --> 00:40:28,884
- Они передают это по радио.
- Знаешь, кого я встретил в Париже? Апач.
316
00:40:29,040 --> 00:40:33,284
Апач? О, конечно, Энрико!
317
00:40:33,440 --> 00:40:39,004
Карло, ты знаешь, кого она встретила в Париже?
Твой кузен Энрико.
318
00:40:39,160 --> 00:40:43,165
- Он женился на красивой девушке Джульетте.
- Он женился.
319
00:40:43,320 --> 00:40:48,281
- У них есть дочь, Клодин.
- Клотильда? - Клодин.
320
00:40:48,440 --> 00:40:52,445
- Клодин! Как дела у Энрико?
- Он работает в типографии...
321
00:40:52,645 --> 00:40:56,257
- ..для антифашистской газеты.
- Он работает в типографии.
322
00:40:56,800 --> 00:41:00,805
Он познакомил меня с другими итальянцами.
Здесь много политических беженцев.
323
00:41:00,960 --> 00:41:04,851
- Некоторые уезжают в Испанию.
- Мы понимаем.
324
00:41:05,000 --> 00:41:09,722
- Спроси ее, как Пэрис.
- Берег реки Сены? - Проспекты?
325
00:41:09,880 --> 00:41:14,044
Это замечательный, свободный город.
Вы можете говорить все, что думаете.
326
00:41:14,200 --> 00:41:17,283
Вы занимаетесь политикой!
327
00:41:17,440 --> 00:41:21,047
- Дверь! - Кто это может быть?
- На улицах,
328
00:41:21,200 --> 00:41:26,047
на лицах людей. Есть
прекрасный дух у нового правительства.
329
00:41:26,200 --> 00:41:29,966
Как дела в Италии?
330
00:41:37,080 --> 00:41:42,484
- Достаточно, Адриана...
- Мадам Сюзанна, это ваш брат.
331
00:41:42,640 --> 00:41:45,689
- Николино.
- Пока. Когда ты приедешь в Рим?
332
00:41:45,840 --> 00:41:50,084
- Папа, ты видел дядю Николу?
- Ты прекрасна!
333
00:41:50,240 --> 00:41:53,005
Поцелуй меня.
334
00:41:54,000 --> 00:41:58,085
- Сюзанна.
- Пока, поздоровайся с Парижем.
335
00:41:59,200 --> 00:42:03,364
- Как дела? - Как дела?
- Катастрофически. - Привет, дядя.
336
00:42:03,520 --> 00:42:05,522
Карлетто, как твои дела?
337
00:42:07,000 --> 00:42:12,006
- Почему ты все еще в пижаме?
Вы больны? - Нет. - Привет, Луиза.
338
00:42:12,600 --> 00:42:16,810
- Какая красивая униформа! Делает вас стройнее!
- Ты выглядишь великолепно! - Я как танцор.
339
00:42:16,960 --> 00:42:21,568
- Какой день! - Как дела?
- Что нового в Мачерате?
340
00:42:21,720 --> 00:42:26,009
- Что должно быть нового? - Вы устали?
- Дядя Никола, как твои дела? - Хорошо.
341
00:42:26,160 --> 00:42:30,449
- Хочешь воды с лимоном?
- Лучше вина. - Папочка!
342
00:42:30,600 --> 00:42:33,206
Папа, ты видел дядю Николу?
343
00:42:36,640 --> 00:42:41,282
Восемьсот городских служащих
вместе на Форуме Муссолини.
344
00:42:41,440 --> 00:42:45,445
Нас заставили маршировать два часа,
потом мы ждали его три часа.
345
00:42:45,600 --> 00:42:49,889
Всего пять часов на солнце.
Наконец он пришел.
346
00:42:50,040 --> 00:42:54,284
- Сам, лично!
- Как он с близкого расстояния?
347
00:42:54,440 --> 00:42:59,685
Он доволен.
348
00:42:59,840 --> 00:43:04,926
Даже если бы я устал,
Я тоже остался очень доволен.
349
00:43:05,080 --> 00:43:08,402
- Все остались довольны.
- Да.
350
00:43:08,560 --> 00:43:12,645
- Это точно. Продолжать.
- Он приближается ко мне,
351
00:43:12,800 --> 00:43:17,931
останавливается передо мной,
смотрит на меня и говорит:
352
00:43:19,120 --> 00:43:22,806
— Городской клерк из...?
Я растерялся и ответил:
353
00:43:22,960 --> 00:43:26,009
"Откуда бы вы ни хотели меня, сэр!"
354
00:43:26,840 --> 00:43:29,161
- Какой позор!
- Можешь сказать это еще раз!
355
00:43:29,320 --> 00:43:33,644
- Довольно скоро в Мачерате появится новый
городской писарь – Давай, смейся!
356
00:43:33,800 --> 00:43:38,806
Мне придется поговорить с моим начальником,
или я рискую потерять работу.
357
00:43:39,760 --> 00:43:43,810
- Как это сделал Карло.
- Забудь это. - Это правда.
358
00:43:43,960 --> 00:43:46,884
- Я же сказал тебе прекратить это!
- Ты...
359
00:43:52,520 --> 00:43:56,923
- Что случилось с Карло?
- Хотите еще фрикаделек?
360
00:43:57,040 --> 00:44:01,728
- Аделина! - Пока ничего,
но в этом месяце ему предстоит принять решение!
361
00:44:01,880 --> 00:44:07,569
- Я хочу, чтобы он понял, что вступление в
фашисты ничего не значат! - Да, конечно!
362
00:44:07,720 --> 00:44:12,442
Чтобы защитить свои идеи, вы говорите, что это не так.
идеи. И это правда, это не так.
363
00:44:12,600 --> 00:44:17,447
- Как смешно! - Почему я должен к ним присоединиться?
- Потому что это обязательно.
364
00:44:17,600 --> 00:44:20,729
- Понимаете? Значит, это что-то значит!
- Есть.
365
00:44:20,880 --> 00:44:25,090
Это означает, что для того, чтобы сохранить свою работу,
Мне придется опуститься, как он?
366
00:44:25,240 --> 00:44:30,121
- Как я опустился? - Забудь это.
- Он не имеет в виду тебя.
367
00:44:30,280 --> 00:44:34,285
- Если бы все были такими, как ты!
- Фашизм был бы таким ярким.
368
00:44:34,440 --> 00:44:38,161
- И не так ли?
- Мне бы хотелось немного больше уважения.
369
00:44:38,320 --> 00:44:42,041
- Дело не в тебе, Никола.
- Я думаю, что это так.
370
00:44:42,200 --> 00:44:47,286
- Какое мне дело? это твоя семья,
делай, как хочешь. - Верно.
371
00:44:47,440 --> 00:44:50,171
Карло может делать то, что ему нравится.
372
00:44:50,320 --> 00:44:55,042
- И ты с ним согласен?
- Я счастлив.
373
00:44:58,280 --> 00:45:02,808
- Я больше не войду в этот дом.
- Он обещает, но никогда не держит слово.
374
00:45:03,360 --> 00:45:07,763
Смех!
375
00:45:10,600 --> 00:45:14,127
- Паолино, давай сейчас поиграем.
- Который из?
376
00:45:14,280 --> 00:45:16,328
Паолино, иди!
377
00:45:16,480 --> 00:45:20,451
- Дядя Никола. - Паолино!
- Я здесь! - Его здесь нет.
378
00:45:20,600 --> 00:45:24,924
- Паолино! - Дядя! - Его здесь тоже нет.
Вы видели Паолино?
379
00:45:25,080 --> 00:45:28,766
- Я не могу его найти. - Дядя!
- Конкурент Бинды? - Лирко Герра.
380
00:45:28,866 --> 00:45:31,533
- Я здесь. - Ты видел Паолино?
- Его тоже нет.
381
00:45:32,080 --> 00:45:35,687
- Джулио, помоги мне.
- Я здесь.
382
00:45:35,840 --> 00:45:39,811
- Ты видел Паолино? - Дядя!
- Паолино!
383
00:45:39,960 --> 00:45:42,566
Публично заявить! Паолино!
384
00:45:42,720 --> 00:45:47,282
- Публично заявить.
- Я здесь! - Паолино!
385
00:45:47,440 --> 00:45:51,889
- Ты здесь? Тогда ты здесь.
- Я здесь. - Где ты?
386
00:45:52,040 --> 00:45:56,762
Я здесь! Поиграй со мной.
387
00:45:56,920 --> 00:45:59,002
Мать!
388
00:46:03,280 --> 00:46:06,284
- Паолино!
- Ну давай же!
389
00:46:06,800 --> 00:46:10,771
- Что это такое?
- Паолино, что ты делаешь?
390
00:46:10,920 --> 00:46:15,562
- Паолино! - Мне жаль.
- Что ты с ним сделал? - Мы играли.
391
00:46:15,720 --> 00:46:21,124
- Игра, в которую мы играли, когда ты
были маленькими. - Это глупая игра.
392
00:46:22,120 --> 00:46:26,205
- Это всегда моя вина.
- Иди к папе.
393
00:46:26,360 --> 00:46:29,648
- Ничего, будь хорошим мальчиком.
- Паолино...
394
00:46:33,760 --> 00:46:41,167
Мне нравятся вещи...
395
00:46:41,320 --> 00:46:46,770
.. которые сделаны очень вкусно...
396
00:46:46,920 --> 00:46:53,371
.. и это говорит о любви.
397
00:46:54,040 --> 00:46:59,843
- Хватит! - Ты толстый!
- Я не прикасался к еде!
398
00:47:00,000 --> 00:47:04,722
- Я видел тебя в кладовой вчера вечером.
- Я убью себя! - Я убью тебя!
399
00:47:04,880 --> 00:47:08,168
- Открыть!
- Я убью тебя!
400
00:47:22,040 --> 00:47:24,042
Вот.
401
00:47:26,400 --> 00:47:29,609
Повернуть.
402
00:47:32,000 --> 00:47:34,082
Останавливаться.
403
00:47:35,720 --> 00:47:37,802
Вырежьте это.
404
00:47:39,800 --> 00:47:44,727
Давай, Джулио! Стойте спокойно.
Ты помнешь рубашку!
405
00:47:45,360 --> 00:47:49,160
Пожалуйста, остановись!
Ты знаешь, я страдаю, когда тебя нет рядом.
406
00:47:49,320 --> 00:47:53,450
- Тогда не мучайся, когда я здесь!
- Джулио!
407
00:47:58,360 --> 00:48:02,922
- Это правда, что вы собираетесь в Африку?
- Это военная тайна.
408
00:48:03,080 --> 00:48:08,325
- Если я пойду, я напишу тебе.
- Конечно, со всеми цыпочками там!
409
00:48:18,160 --> 00:48:20,891
Это Адриана!
410
00:49:36,360 --> 00:49:40,809
Итальянская Республика должна иметь свою собственную
основной закон.
411
00:49:40,960 --> 00:49:43,406
Учредительное собрание...
412
00:49:43,560 --> 00:49:49,363
Энрико умер в Испании в 1937 году.
С 1943 года Аделины уже нет с нами.
413
00:49:49,520 --> 00:49:53,525
Она работает со своими братьями и много зарабатывает
денег на черном рынке.
414
00:49:53,680 --> 00:49:54,920
Папа.
415
00:49:55,080 --> 00:50:01,122
Джулио только что вернулся из Индии.
где он находится в заключении два года.
416
00:50:01,440 --> 00:50:03,283
Хорошо.
417
00:50:03,440 --> 00:50:09,447
Я вернулся на работу в старшей школе,
и теперь я ассистент преподавателя.
418
00:50:09,600 --> 00:50:14,891
Но мой доход пока не позволяет нам покупать
настоящий кофе.
419
00:50:17,880 --> 00:50:20,929
Мне приснилось, что ты умираешь прошлой ночью.
420
00:50:21,680 --> 00:50:23,842
Тебе было жаль?
421
00:50:25,440 --> 00:50:28,171
- Нет.
- Что ты имеешь в виду?
422
00:50:28,320 --> 00:50:33,281
- Сон о чьей-то смерти продлевается
его жизнь. - Тогда все в порядке.
423
00:50:33,440 --> 00:50:39,322
На этом провозглашается Республика,
2 июня...
424
00:50:41,840 --> 00:50:44,923
- Доброе утро, мэм.
- Доброе утро.
425
00:50:45,600 --> 00:50:47,967
- Доброе утро.
- Доброе утро.
426
00:50:48,120 --> 00:50:51,124
Наша свобода будет охарактеризована...
427
00:50:51,280 --> 00:50:54,727
.. четырьмя фундаментальными требованиями:
Мир...
428
00:50:54,880 --> 00:50:59,841
- Вот я. - Привет! - Два часа в очереди
полкило картофеля.
429
00:51:09,680 --> 00:51:13,446
Джулио, просыпайся. уже почти час!
430
00:51:14,480 --> 00:51:19,042
- Ваш цикорий!
- Ты пьешь это. - Я уже сделал.
431
00:51:19,200 --> 00:51:21,646
Почему мы оба должны страдать?
432
00:51:45,880 --> 00:51:50,966
Ты не единственный, кто пошел на войну,
которые были взяты в плен!
433
00:52:01,640 --> 00:52:04,849
- Салгари!
- Это здорово.
434
00:53:01,400 --> 00:53:03,846
Ты не можешь так продолжать!
435
00:53:08,040 --> 00:53:10,088
Если я буду помехой...
436
00:53:11,920 --> 00:53:16,926
- Почему ты ведешь себя как клоун?!
- Чтобы вас немного встревожить.
437
00:53:48,640 --> 00:53:50,324
Так?
438
00:53:54,400 --> 00:53:57,449
Ты тот, кто выиграл войну.
439
00:53:59,600 --> 00:54:01,648
Ты добрый!
440
00:54:08,320 --> 00:54:13,326
Ты придешь сегодня на ужин?
Приедет Адриана со своей невестой.
441
00:54:15,240 --> 00:54:18,244
«Она взяла розу и заплакала».
442
00:54:22,400 --> 00:54:26,041
- Откуда это?
- Сильвио Пеллико, «Мои тюрьмы».
443
00:54:37,280 --> 00:54:41,126
- Привет, отец. - Привет, Паолино.
- Дядя, посмотри, что я для тебя нашел...
444
00:54:41,280 --> 00:54:44,682
.. в книжном магазине возле школы.
445
00:54:44,840 --> 00:54:48,845
«Приключения мальчика из Парижа»,
Луиджи Буссенар!
446
00:54:49,000 --> 00:54:54,370
- Как чудесно! Черт возьми, вау, о боже!
- Блин!
447
00:54:54,520 --> 00:54:59,082
Издание Сонцогно.
С оригинальными иллюстрациями!
448
00:54:59,240 --> 00:55:02,687
Черт возьми! Ух ты!
449
00:55:04,440 --> 00:55:06,522
О боже!
450
00:55:15,320 --> 00:55:20,565
- Как дела, дядя?
- Лучше, потом хуже.
451
00:55:30,840 --> 00:55:33,923
Глава 1: «Пожиратель людей».
452
00:55:34,080 --> 00:55:38,881
- Ты прекрасно выглядишь, Аделина. - Так ты...
Вы тоже, профессор. - Профессор?
453
00:55:39,040 --> 00:55:43,762
- Ты тоже, Карло. - Мы выросли вместе.
- Аделина привела нас...
454
00:55:43,920 --> 00:55:47,686
.. мясо, оливковое масло, цветы,
масло, сахар.
455
00:55:47,840 --> 00:55:52,402
- Я сказал ей, что мы заплатим в конце
месяц. - Это не имеет значения. - Так и есть!
456
00:55:52,560 --> 00:55:56,610
- Где серебряная ваза для фруктов?
Насчет апельсинов... - Забудь об этом.
457
00:55:56,760 --> 00:56:00,765
- Оно должно быть где-то здесь. - Нет,
мы продали его вместе со многими другими вещами,
458
00:56:00,920 --> 00:56:05,289
- фортепиано в комплекте.
- Да, нам не удалось сохранить все.
459
00:56:05,440 --> 00:56:09,445
- Мы сдали половину квартиры.
- Они хорошие люди.
460
00:56:09,600 --> 00:56:14,606
- Их дом на юге разбомбили.
- Они не хорошие люди.
461
00:56:14,760 --> 00:56:18,765
- Почему нет?
- Ничего, она никого не любит!
462
00:56:18,920 --> 00:56:23,801
- Мне? Клеветники! - Что они сделали?
- Они никогда не здороваются со мной!
463
00:56:23,960 --> 00:56:28,921
- Ты, который не знает, как себя вести.
- Я здесь единственная женщина!
464
00:56:29,080 --> 00:56:31,845
- У тебя истерика
- Ты злишься!
465
00:56:32,000 --> 00:56:36,608
- Безумный! - Почему я это принимаю!?
- Я убью ее!
466
00:56:36,760 --> 00:56:38,888
Почему я это принимаю!?
467
00:56:39,040 --> 00:56:43,523
- Нет! - Фигурка дяди Николы!
- Я убью ее!
468
00:56:44,120 --> 00:56:47,249
Как видите, ничего не изменилось.
469
00:56:50,840 --> 00:56:54,208
Аделина, ты не собираешься?
поздороваться с Джулио?
470
00:56:57,760 --> 00:57:00,969
Джулио? Джулио вернулся?
471
00:57:05,520 --> 00:57:10,242
- Могу я пойти поздороваться?
- Всегда такая милая девочка!
472
00:57:12,680 --> 00:57:14,762
Мама, что случилось?
473
00:57:14,920 --> 00:57:19,130
Беатрис, что случилось?
Беатрис!
474
00:57:20,040 --> 00:57:23,442
- Почему ты плачешь?
- Я не знаю!
475
00:57:23,600 --> 00:57:27,844
Может быть, это потому, что мы видим
Адриана, после всех этих лет,
476
00:57:28,000 --> 00:57:32,050
или, может быть, потому что, если бы я закончил учебу,
был бы дополнительный доход.
477
00:57:32,200 --> 00:57:37,047
- Не волнуйся. - Или потому что
Я понятия не имею, как приготовить эту баранину.
478
00:57:37,200 --> 00:57:40,727
- Это кролик.
- Это кролик?
479
00:57:42,320 --> 00:57:44,084
Да.
480
00:57:44,960 --> 00:57:48,965
"Несколько слов было достаточно, чтобы успокоить
мальчик..."
481
00:57:49,120 --> 00:57:53,125
"...что мужчины из конвоя
начали следить за происходящим».
482
00:57:53,280 --> 00:57:58,889
"Мой храбрый моряк!
Будьте уверены, мы спасены».
483
00:57:59,400 --> 00:58:03,689
Вторая глава.
«Рынок рабов».
484
00:58:03,840 --> 00:58:08,641
«Как оплачивается человеческий скот.
Слово чернокожего».
485
00:58:08,800 --> 00:58:11,041
Привет, Аделина.
486
00:58:11,920 --> 00:58:17,051
«Неудача, взлет и падение
Африканский король».
487
00:58:17,200 --> 00:58:20,602
«Три человека на девять
килограмм соли..."
488
00:58:21,680 --> 00:58:24,524
«..воспоминания о двух европейцах».
489
00:59:32,040 --> 00:59:36,648
Несмотря на социальные и политические
различия, которые нас разделяют,
490
00:59:36,800 --> 00:59:42,603
Я считаю, что в сегодняшней Италии есть
эйфория, напряжение,
491
00:59:42,760 --> 00:59:46,446
стимуляция.
492
00:59:46,600 --> 00:59:49,001
Спасибо.
493
00:59:49,160 --> 00:59:53,802
Поверхностный наблюдатель
видишь лишь великое смятение,
494
00:59:53,960 --> 00:59:58,284
и не желание
обсуждать и дискутировать,
495
00:59:58,440 --> 01:00:02,490
внутри партий, в прессе,
между бывшими врагами,
496
01:00:02,640 --> 01:00:07,202
после молчания фашизм
заставил тебя это сделать.
497
01:00:07,360 --> 01:00:09,408
Вы так не думаете?
498
01:00:10,920 --> 01:00:15,847
- Карло, с тобой разговаривает архитектор.
- Да, я слушал.
499
01:00:16,000 --> 01:00:18,048
Давай, продолжай.
500
01:00:18,680 --> 01:00:23,163
Вы, итальянцы,
переживают трудный период,
501
01:00:23,320 --> 01:00:26,529
но очень волнующий момент.
502
01:00:26,680 --> 01:00:31,049
Для вас, французы,
Итальянские ситуации,
503
01:00:31,160 --> 01:00:34,767
тем они сложнее,
тем более стимулирующими вы их находите.
504
01:00:34,920 --> 01:00:39,084
- Я говорил другое.
- Я говорю...
505
01:00:39,240 --> 01:00:45,168
..мы живем в очень трудное время,
но и очень плодородный,
506
01:00:45,320 --> 01:00:49,803
конструктивный и богатый аутентичными
моральное напряжение.
507
01:00:49,960 --> 01:00:54,124
- И вот что...
- Давай!
508
01:00:54,280 --> 01:00:58,524
Я содержит
509
01:00:58,680 --> 01:01:03,083
Да, мы даже понимаем других
языки в Италии.
510
01:01:03,240 --> 01:01:05,447
Мы все понимаем.
511
01:01:05,600 --> 01:01:07,762
Как я пытался сказать раньше,
512
01:01:07,920 --> 01:01:13,529
без сомнения, наша история отмечена
путем серьезного кровопролития.
513
01:01:13,729 --> 01:01:16,659
У нас было так много погибших.
514
01:01:17,280 --> 01:01:22,810
Многие сошли с ума.
Но это правильная цена...
515
01:01:22,960 --> 01:01:27,727
.. за эти изменения в нашем обществе.
516
01:01:27,880 --> 01:01:30,690
Я именно это и сказал!
517
01:01:30,840 --> 01:01:34,845
Мы, итальянцы, наконец-то
противостоять нашим идеям.
518
01:01:35,000 --> 01:01:39,847
А у нас их много!
Иногда слишком много!
519
01:01:40,000 --> 01:01:44,562
- Карло, ты слушаешь? - Конечно.
- Ты говоришь то же самое. - Да.
520
01:01:44,720 --> 01:01:48,691
- Пожалуйста, не перебивайте.
- Мне жаль.
521
01:01:48,840 --> 01:01:54,563
Я также думаю, что мы говорим
то же самое,
522
01:01:54,720 --> 01:01:58,964
если можно. И хотя ты говоришь
эйфории и счастья,
523
01:01:59,120 --> 01:02:03,284
ты не выглядишь очень счастливым.
524
01:02:03,440 --> 01:02:07,047
Я думаю, ты немного расстроен,
недовольство,
525
01:02:07,200 --> 01:02:09,885
и очень раздражен!
526
01:02:10,040 --> 01:02:14,284
Слушая ваш разговор, я даже подумал...
527
01:02:14,440 --> 01:02:18,764
.. тебе не слишком нравится это новое
курс истории.
528
01:02:18,920 --> 01:02:21,924
- Мне?! - Вы видите вид
какое впечатление ты производишь?
529
01:02:22,040 --> 01:02:26,045
Что я фашист?
Кто-то без политических взглядов?
530
01:02:26,160 --> 01:02:31,291
Я из Партии Действия.
531
01:02:31,400 --> 01:02:34,404
- Вы знаете Ферруччо Парри?
- Да.
532
01:02:34,520 --> 01:02:39,128
Моя партия внесла большой вклад
к этим социальным изменениям...
533
01:02:39,280 --> 01:02:42,170
.. ты так много говоришь.
534
01:02:42,320 --> 01:02:47,201
Он преподал уроки строгости и боя.
даже вам, французы.
535
01:02:47,360 --> 01:02:52,844
- К нам? - Да,
и мне лучше не вдаваться в подробности.
536
01:02:53,400 --> 01:02:57,610
- Мне трудно за тобой следить...
- Даже лучше!
537
01:02:57,760 --> 01:03:02,721
Но я предполагаю, что твое настроение
из-за...
538
01:03:02,880 --> 01:03:06,885
Частные, а не политические причины.
539
01:03:07,040 --> 01:03:12,649
- Нет!
- Кроме того, мы знаем, что интеллектуалы...
540
01:03:12,800 --> 01:03:16,043
..хронически недовольный.
541
01:03:16,720 --> 01:03:22,170
Нет! Я очень доволен,
очень доволен.
542
01:03:22,320 --> 01:03:26,530
Немного меньше, когда кто-то пытается
покажи мне...
543
01:03:26,680 --> 01:03:30,241
.. он говорит то же самое, что и я,
и это неправда,
544
01:03:30,400 --> 01:03:34,405
- особенно когда речь идет о вас, французах.
- Снова? - Да.
545
01:03:34,560 --> 01:03:38,770
Потому что все не то же самое.
Все зависит от критериев,
546
01:03:38,920 --> 01:03:42,925
о намерении, с которым концепция
выдвигается.
547
01:03:43,080 --> 01:03:48,086
Все зависит от того, что тот, кто
предлагает сделать.
548
01:03:48,240 --> 01:03:52,131
Это зависит от того, к чему он стремится.
549
01:03:52,280 --> 01:03:57,764
Вот почему необходимо видеть, кто,
как, когда, где.
550
01:03:57,920 --> 01:04:00,491
Например, если бы я сказал вам сейчас...
551
01:04:00,640 --> 01:04:03,928
Ты. Если бы я сказал тебе...
552
01:04:04,080 --> 01:04:06,765
Это просто пример
553
01:04:07,760 --> 01:04:12,766
Понял?
Ответьте на вопрос!
554
01:04:25,680 --> 01:04:29,685
- Вы с Жан-Люком ходили в «Ла Скала».
вчера? - Да, это было потрясающе!
555
01:04:29,840 --> 01:04:33,890
- Слушать Тосканини – это уникально.
опыт. - Я это вижу.
556
01:04:34,680 --> 01:04:40,528
Итак, теперь мы меняем тему
чтобы снять напряжение...
557
01:04:40,680 --> 01:04:45,447
.. Я сделал? Но что будет
думают иностранцы?
558
01:04:45,600 --> 01:04:49,286
Ты скажи мне,
559
01:04:49,440 --> 01:04:52,603
так что посмотрим, скажем ли мы
то же самое.
560
01:04:52,760 --> 01:04:56,048
- Он идиот.
- Это потому, что он нервничает.
561
01:04:56,200 --> 01:04:59,727
Может быть, это часть
эйфория и напряжение...
562
01:04:59,880 --> 01:05:04,329
.. мы говорили о.
563
01:05:04,520 --> 01:05:10,641
- Отлично! - Мне жаль. Мне очень жаль, Адриана.
- Почему ты просишь прощения?
564
01:05:10,800 --> 01:05:15,124
- Ты сказал, что он был идиотом.
- Он меня не услышал.
565
01:05:15,280 --> 01:05:20,525
- Ты извинишься вместо меня? Ты кажешься
мелкая домохозяйка. - А ты, хам!
566
01:05:20,680 --> 01:05:25,083
- Хорошо!
- В чем дело?
567
01:05:36,000 --> 01:05:39,766
Он назвал меня идиотом
и я не заметил.
568
01:05:39,920 --> 01:05:43,083
Может быть, он все-таки прав.
569
01:05:58,000 --> 01:06:00,002
Прости меня, Беатрис.
570
01:06:01,720 --> 01:06:03,722
Простите меня.
571
01:06:09,280 --> 01:06:11,521
Простите меня.
572
01:06:12,480 --> 01:06:16,565
- Я все-таки не думаю, что выйду за него замуж.
- Почему?
573
01:06:17,680 --> 01:06:20,331
Он веселый, добрый.
574
01:06:22,320 --> 01:06:24,368
Он любит тебя.
575
01:06:27,800 --> 01:06:30,804
Но я никого не люблю.
576
01:06:57,360 --> 01:07:01,445
Отец не умел рисовать
и ты не умеешь петь.
577
01:07:01,600 --> 01:07:03,887
Художественная семья.
578
01:07:21,600 --> 01:07:24,763
Джулио и Аделина
женился в 48 году
579
01:07:24,920 --> 01:07:29,528
Они живут на улице Эмануэле Филиберто,
и удочерили девочку: Марину.
580
01:07:29,680 --> 01:07:34,720
Паолино закончил обучение... Он есть в каждом
конкурс, выигрывает их все,
581
01:07:34,880 --> 01:07:38,601
а затем отказывается от работы.
Он хочет еще немного поучиться.
582
01:07:38,760 --> 01:07:43,243
Маддалена, мы не едем к красотке
конкурс! Всего по два чемодана.
583
01:07:43,400 --> 01:07:46,404
Один из бабушкиных чемоданов!
584
01:07:46,560 --> 01:07:52,090
- Мама, чемоданы готовы?
- Да. - Наконец!
585
01:07:53,920 --> 01:07:57,402
- Я возьму их. - Да.
- Два чемодана для мамы!
586
01:07:57,560 --> 01:08:02,122
- Почему вы уходите так поздно, мадам?
- Не называй меня «мадам».
587
01:08:03,320 --> 01:08:06,324
- Мы готовы.
- Тебе что-нибудь нужно?
588
01:08:06,520 --> 01:08:11,560
- Проверьте, закрыты ли окна.
- Хорошо.
589
01:08:14,960 --> 01:08:18,442
- Они стали мирными.
- Да.
590
01:08:18,600 --> 01:08:22,730
- Ты не слышишь их с тех пор, как тетя
Миллина умерла. - Бедные души!
591
01:08:22,880 --> 01:08:26,965
Вы все еще не готовы?
Торопиться!
592
01:08:29,720 --> 01:08:34,965
- Прекрати! - Паолино,
ты забираешь рукопись Джулио?
593
01:08:35,120 --> 01:08:40,684
- Вы еще не нашли время прочитать это?
- Я тебе говорил.
594
01:08:40,840 --> 01:08:43,889
У меня были экзамены до вчерашнего дня.
595
01:08:44,040 --> 01:08:48,125
Я закончу читать это в Санта-Маринелле.
Хорошо?
596
01:08:48,280 --> 01:08:50,681
- Вот оно, папа.
- Вот.
597
01:08:50,840 --> 01:08:54,845
- Я прочитаю это потом. - Мне потребовалось два
лет, чтобы написать это. - Истинный!
598
01:08:55,000 --> 01:08:59,403
- Я отполировал это, но, может быть, это
все равно слишком долго. - Это красиво.
599
01:08:59,560 --> 01:09:05,442
- Это так правдиво, так трогательно.
- «Отходы». это хорошее название.
600
01:09:05,600 --> 01:09:10,288
- Да, Карлетто. Мое приключение в жизни.
- Это очень красиво.
601
01:09:10,440 --> 01:09:15,162
- Ты уже говорил это, дорогой.
- Вы присоединитесь к нам на Успенский день?
602
01:09:15,320 --> 01:09:18,164
Я не знаю, нам пора начинать работу.
603
01:09:18,320 --> 01:09:22,689
- Мы нашли место для прачечной.
- Хороший. - На ул. Мерулана.
604
01:09:22,840 --> 01:09:26,845
Будет много людей, которые пройдут
там. Затем откроется один на площади Зама.
605
01:09:27,000 --> 01:09:30,721
- Будет цепочка.
- Будущее за прачечными.
606
01:09:30,880 --> 01:09:35,727
Да, но писать и стирать...
Не сделаешь ли ты выбор?
607
01:09:35,880 --> 01:09:40,283
- Проходим!
- Данте был в гильдии прачечных.
608
01:09:40,400 --> 01:09:45,122
- Нет, ювелирный. - Медицина и ботаника!
- Истинный. - Браво!
609
01:09:45,280 --> 01:09:50,969
- Одевайся. - Джулио, ты возьмешь
мама внизу? - Ты готова, мама?
610
01:09:51,120 --> 01:09:55,523
- Пойдем.
- Мать! Вот мы и здесь.
611
01:09:55,960 --> 01:10:01,171
- Мадам! - Зачем ты надел пальто?
- В Терминилло холодно.
612
01:10:01,320 --> 01:10:05,370
Мы поехали в Терминилло на Рождество.
Сейчас мы собираемся на море.
613
01:10:05,520 --> 01:10:09,525
- Мне тоже пойти?
- Да. Ты позаботишься? - Да.
614
01:10:09,680 --> 01:10:13,685
- Я возьму багаж.
- Пойдем, мадам. Марина, приходи.
615
01:10:13,840 --> 01:10:19,051
<Я>- Легко. - Бабушка в 1.400
и тетушки в Джардинетте.
616
01:10:25,160 --> 01:10:28,164
- Вы закрыли газ?
- Да, мама.
617
01:10:28,320 --> 01:10:32,325
Отец, я взял шахматы,
Эрудит и карты,
618
01:10:32,480 --> 01:10:37,805
- .. чтобы мы могли играть по вечерам.
- Ну давай же! - Отец!
619
01:10:48,280 --> 01:10:50,647
- Свет.
- Приятного путешествия, профессор.
620
01:10:50,800 --> 01:10:55,249
Пожалуйста, позаботьтесь о растениях и
отправьте письмо на адрес, который я вам дал.
621
01:10:55,400 --> 01:11:00,406
Паолино немедленно принесет вам ключи.
для моей сестры. До свидания.
622
01:11:24,520 --> 01:11:28,889
Дорогая Беатрис, спасибо, что пригласили меня.
Я воспользуюсь твоим домом,
623
01:11:29,040 --> 01:11:33,045
но я не смогу приехать к тебе,
потому что я буду в Риме всего один день,
624
01:11:33,200 --> 01:11:37,364
на прослушивание в Раи.
Потом я отправлюсь в Геную, Марсель,
625
01:11:37,520 --> 01:11:40,569
и затем, наконец, хакнуть в Париж.
626
01:11:42,360 --> 01:11:44,408
Приходите.
627
01:11:48,400 --> 01:11:50,448
Приходить.
628
01:12:58,920 --> 01:13:02,322
«Добро пожаловать к моей сестре».
629
01:13:18,600 --> 01:13:20,648
Привет, Адриана.
630
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
Адриана, это я.
631
01:13:27,720 --> 01:13:30,883
- Ты меня напугал!
- Мне жаль.
632
01:13:31,800 --> 01:13:33,962
Прошу прощения.
633
01:13:36,680 --> 01:13:38,728
Будь ты проклят!
634
01:13:40,040 --> 01:13:44,443
- Как вы?
- Я не знал, что ты в Риме.
635
01:13:48,320 --> 01:13:52,803
- А ты? Как вы?
- Отлично.
636
01:13:54,000 --> 01:13:57,004
Ты прекрасно выглядишь, Адриана.
637
01:13:59,880 --> 01:14:03,521
Я возьму метлу.
Осторожнее с очками.
638
01:14:08,360 --> 01:14:11,921
Я пришел встретиться с некоторыми из моих учеников...
639
01:14:12,080 --> 01:14:15,527
.. которые работают над своей диссертацией.
640
01:14:40,200 --> 01:14:42,282
Спасибо.
641
01:15:04,240 --> 01:15:08,768
Две тысячи человек были спасены
корабли, которые бросились им на помощь."
642
01:15:08,920 --> 01:15:14,484
Сейчас 15:00 и «Андреа Дориа»
быстро тонет.
643
01:15:14,640 --> 01:15:19,806
«Андреа Дориа» умирает в яме
не более 70 метров."
644
01:15:19,960 --> 01:15:25,569
Делегаты Партии христианской демократии
собрались в Риме.
645
01:15:26,720 --> 01:15:31,567
Выступление депутата Фанфани вызвало полемику
против экстремизма.
646
01:15:31,720 --> 01:15:36,089
Он заявил, что не намерен этого делать
быть частью любого соглашения...
647
01:15:36,240 --> 01:15:40,325
.. это поставило бы под угрозу интересы нации
демократическая преемственность.
648
01:15:40,480 --> 01:15:45,122
Самый обсуждаемый писатель в Америке
взял знаменитую жену.
649
01:15:45,280 --> 01:15:50,605
Сняв грим и
сбежав из голливудских студий,
650
01:15:50,760 --> 01:15:56,403
Мэрилин нашла убежище в
Руки Артура Миллера.
651
01:17:38,880 --> 01:17:40,882
Привет.
652
01:17:45,200 --> 01:17:48,443
Меня укусил комар.
653
01:17:48,600 --> 01:17:52,047
В этом году выхода нет.
654
01:17:53,800 --> 01:17:57,805
Надвигается буря.
Вы видели молнию?
655
01:18:03,920 --> 01:18:07,322
Знаешь... Вот оно снова!
656
01:18:09,520 --> 01:18:13,525
Знаешь, о чем я подумал
за все эти годы?
657
01:18:15,680 --> 01:18:20,561
- Насчет той пощечины.
- Какая пощечина?
658
01:18:23,560 --> 01:18:28,168
Да... Я никогда об этом не думал.
659
01:18:30,360 --> 01:18:34,809
Ты простил меня,
но я этого не сделал.
660
01:18:37,200 --> 01:18:41,569
Я сейчас тебя ударю,
так что мы будем квиты.
661
01:18:48,840 --> 01:18:51,650
Да, дай мне пощечину.
662
01:19:22,720 --> 01:19:26,122
- Я иду. Я вызову такси.
- Я пойду с тобой. - Нет. - Да!
663
01:19:26,240 --> 01:19:28,242
Я сказал нет.
664
01:19:47,840 --> 01:19:51,925
Помоги мне, Адриана.
665
01:19:55,760 --> 01:19:58,411
Как я могу вам помочь?
666
01:20:00,800 --> 01:20:03,804
Ты приедешь и поживешь со мной в Париже?
667
01:20:04,360 --> 01:20:06,931
Вам бы этого хотелось?
668
01:20:07,080 --> 01:20:10,971
Мы могли бы начать новую жизнь вместе.
669
01:20:11,960 --> 01:20:16,124
Или ты хочешь, чтобы я приехал в Рим?
и быть твоей тайной любовницей?
670
01:20:16,280 --> 01:20:21,411
И время от времени я приходил сюда, чтобы
навестить мою сестру. Что ты хочешь?
671
01:20:21,560 --> 01:20:27,488
Я бы хотел такси
ул. Сципионе Эмилиано, 45.
672
01:20:28,480 --> 01:20:34,203
- Спасибо.
- Адриана, пожалуйста! - Нет.
673
01:20:34,360 --> 01:20:36,362
Слушай.
674
01:20:36,680 --> 01:20:38,842
За все эти годы
675
01:20:39,000 --> 01:20:43,449
когда я не думал о тебе,
и ты не думал обо мне,
676
01:20:43,600 --> 01:20:46,649
у нас даже были счастливые моменты.
677
01:20:48,080 --> 01:20:51,846
Вернемся к ним. Вы согласны?
678
01:20:52,600 --> 01:20:55,729
Тебе будет легче,
чем для меня.
679
01:20:55,880 --> 01:21:00,329
Я один,
пока у тебя есть Университет,
680
01:21:00,480 --> 01:21:03,404
книги, политика.
681
01:21:07,000 --> 01:21:12,723
- И их больше всего на свете. - Да,
но тебя никогда здесь нет! - Нет, Карло!
682
01:21:12,880 --> 01:21:16,885
- Ты всегда уходишь. не будет
в другой раз! - Отпусти меня.
683
01:21:17,040 --> 01:21:21,762
- В другой раз ты тоже ушел
во время шторма. - Ты злишься!
684
01:21:21,920 --> 01:21:25,129
Не оставляй меня одну, пожалуйста!
685
01:21:25,760 --> 01:21:28,604
- Адриана!
- Нет!
686
01:21:32,880 --> 01:21:35,167
Мне жаль.
687
01:22:01,280 --> 01:22:04,682
Никогда ничего не выбрасывай
отсюда?
688
01:22:06,080 --> 01:22:09,801
У меня не было времени.
Но я должен.
689
01:22:10,960 --> 01:22:13,964
- Тебе удобно, папа?
- Да. - Отлично.
690
01:22:15,120 --> 01:22:18,363
- Здесь.
- Спасибо.
691
01:22:18,520 --> 01:22:20,966
Арбуз хорош!
692
01:22:21,840 --> 01:22:26,243
Потому что арбуз - это желание
никогда не выполнялось.
693
01:22:27,280 --> 01:22:31,205
- Паолино! Карло!
- Тсс!
694
01:22:35,080 --> 01:22:38,084
Наконец-то немного мира!
695
01:22:38,600 --> 01:22:43,003
Какая это заноза на море!
С тех пор как ты ушел...
696
01:22:43,800 --> 01:22:48,601
- .. это все был сумасшедший дом.
- Почему? Тебе не весело?
697
01:22:48,760 --> 01:22:51,570
С пятью дурами?
698
01:22:52,640 --> 01:22:57,282
Маддалена, мама, бабушка,
тетя Маргарита и тетя Луиза.
699
01:22:57,440 --> 01:23:03,049
Даже этот идиот Армандо был там.
Конечно, тебе тоже было нелегко,
700
01:23:03,560 --> 01:23:09,010
здесь, в Риме, с тетей Адрианой!
Она всегда такая чрезмерная.
701
01:23:12,120 --> 01:23:17,889
- не правда ли, папа? - Что?
- Я сказал, что тетя Адриана всегда переборщила.
702
01:23:18,040 --> 01:23:21,761
Да, она скорее такова.
703
01:23:24,560 --> 01:23:29,407
Ты ходил на встречу с
ваши товарищи-социалисты?
704
01:23:29,560 --> 01:23:33,645
- Да, но я с ними всеми поссорился.
- Ты всегда ругаешься...
705
01:23:33,800 --> 01:23:36,963
.. с теми, кто думает как ты.
706
01:23:37,120 --> 01:23:41,648
Может быть, вам стоит встретиться с
те, кто думает иначе.
707
01:23:41,800 --> 01:23:44,610
Диалектическая неудовлетворенность.
708
01:23:51,680 --> 01:23:57,050
- Здесь кто-то рылся. - Кто
Армандо? - Цеппелин пропал.
709
01:23:57,200 --> 01:24:02,047
- Кто такой Армандо?
- Невеста Маддалены.
710
01:24:11,960 --> 01:24:16,887
- Вы помолвлены? Зачем?
- Вы обручились, чтобы выйти замуж.
711
01:24:17,040 --> 01:24:21,728
Не принимайте близко к сердцу.
712
01:24:21,880 --> 01:24:25,521
Ты всегда такой торопливый! «Я
обручаюсь, выхожу замуж..."
713
01:24:25,680 --> 01:24:27,682
Успокойся!
714
01:24:27,840 --> 01:24:33,643
Вы должны сначала получить высшее образование,
помоги мне в университете...
715
01:24:33,800 --> 01:24:40,490
Тогда вы начнете зарабатывать деньги
и построить свою независимость.
716
01:24:40,640 --> 01:24:45,885
- Вы еще все увидите... - Мы хотим
выйти замуж как можно быстрее.
717
01:24:46,040 --> 01:24:50,011
- Что ты имеешь в виду? - Сразу.
- С кем ты хочешь пожениться?
718
01:24:50,160 --> 01:24:54,643
- Кто такой Армандо?
- Он мальчик, полный идей и страсти.
719
01:24:54,800 --> 01:25:00,250
- Он готов пойти на риск, чтобы изменить общество.
- Именно так!
720
01:25:00,400 --> 01:25:06,282
Вы понимаете, что только что нарисовали
портрет придурка?
721
01:25:08,360 --> 01:25:10,886
Мне жаль.
722
01:25:11,040 --> 01:25:14,761
Я не это имел в виду.
Я его даже не знаю!
723
01:25:14,920 --> 01:25:19,687
Но ты должна рассуждать, Маддалена.
Вы понимаете?
724
01:25:19,840 --> 01:25:23,322
Ты уходишь и...
725
01:25:23,480 --> 01:25:26,689
Я считаю тебя самым разумным
человек среди нас.
726
01:25:26,840 --> 01:25:30,401
Ты самый умный в этом доме.
Ты мне нужен.
727
01:25:30,560 --> 01:25:34,929
Разведке нужна компания.
В противном случае он сам по себе становится ядовитым.
728
01:25:35,080 --> 01:25:39,802
Я могу поговорить с тобой.
И ты можешь поговорить со мной.
729
01:25:39,960 --> 01:25:44,010
- Не можешь?
- Ты эгоист, папа!
730
01:25:57,440 --> 01:26:01,809
- Мама, что ты делаешь? - Бросок
все. - Ничего не бросишь.
731
01:26:01,960 --> 01:26:05,282
Мне очень жаль, но...
732
01:26:05,440 --> 01:26:08,762
Объясни мне, что это такое?
гаджеты для.
733
01:26:08,920 --> 01:26:14,643
- В этой комнате у всего есть «почему».
- Даже это.
734
01:26:16,600 --> 01:26:20,161
Мама, я тебя очень люблю.
735
01:26:21,800 --> 01:26:26,362
- Я рад быть похожим на тебя.
- Чем ты на меня похож?
736
01:26:28,040 --> 01:26:33,888
- Мы здесь не самые умные.
- В каждой семье нужен допинг.
737
01:26:34,320 --> 01:26:37,722
Зачем ты все это говоришь?
738
01:26:37,880 --> 01:26:43,683
- А что, если бы это был папа?
- Что, умный или дурак?
739
01:26:43,840 --> 01:26:45,922
Вот в чем вопрос, мама.
740
01:26:46,080 --> 01:26:49,289
Сначала вы должны уладить свою жизнь,
и тогда ты выйдешь за него замуж.
741
01:26:49,440 --> 01:26:54,526
- Он умный и ценный человек.
- Он наркоман. - Я этого не позволю!
742
01:26:54,680 --> 01:26:58,685
- Я выйду за него замуж.
- Нет!
743
01:27:02,320 --> 01:27:06,086
- Действительно идет снег!
- Блин!
744
01:27:09,320 --> 01:27:14,121
Посмотрите на Паолино!
Что он делает в этот час?
745
01:27:14,240 --> 01:27:19,644
- Паолино, что ты делаешь? Не могу
видишь, идет снег? - Спускайся, мама!
746
01:27:20,120 --> 01:27:22,646
Закройте!
747
01:27:24,280 --> 01:27:28,046
Какой у тебя глупый сын!
748
01:27:34,160 --> 01:27:37,801
Когда последний раз шел снег?
В 1951 году.
749
01:27:37,960 --> 01:27:41,282
Нет, в 1950 году.
750
01:27:42,360 --> 01:27:47,127
- Мне нет грелки?
- Я спросил тебя, хочешь ли ты его,
751
01:27:47,280 --> 01:27:51,842
- но ты стоически играешь рядом
остальные. - Одолжи это мне.
752
01:27:56,080 --> 01:27:59,004
Убери свою холодную ногу!
753
01:28:01,000 --> 01:28:06,166
- О чём ты думаешь?
- В моем возрасте ты уже не думаешь.
754
01:28:06,760 --> 01:28:11,129
- Ты только помнишь.
- Что за стариковская риторика!
755
01:28:11,280 --> 01:28:14,966
- И как эти воспоминания? Хороший?
- Нет. Это самое худшее.
756
01:28:15,120 --> 01:28:20,001
Они заставляют тебя говорить: «Было лучше
раньше». То, чего никогда не следует говорить.
757
01:28:20,160 --> 01:28:23,562
В общем,
плохие воспоминания самые лучшие.
758
01:28:23,720 --> 01:28:26,724
Всегда сложно,
мой профессор!
759
01:28:28,600 --> 01:28:33,288
- Вот!
- Что? - Мысль.
760
01:28:34,560 --> 01:28:36,562
Скажи мне.
761
01:28:37,880 --> 01:28:40,531
Я тебя люблю.
762
01:28:41,440 --> 01:28:44,649
- Это не память.
- Глупый!
763
01:28:47,320 --> 01:28:53,168
Это снега не хватило! Это в
В 50-м году ты в последний раз говорил мне это.
764
01:28:53,320 --> 01:28:55,971
Верни мне мою грелку.
765
01:28:57,440 --> 01:29:01,729
- Вот еще мысль.
- Спокойной ночи!
766
01:29:01,880 --> 01:29:03,882
Храбрость.
767
01:29:05,520 --> 01:29:08,922
Возможно, Беатрис заслуживала лучшего.
768
01:29:38,360 --> 01:29:43,287
Снег меня радует.
Не ты ли?
769
01:29:44,200 --> 01:29:46,646
Да. Зависит от.
770
01:29:53,600 --> 01:29:58,970
Может быть, в этом разница между обычным
люди и профсоюзный деятель.
771
01:29:59,120 --> 01:30:04,650
Обычные люди наслаждаются снегом, член профсоюза
думает о тех, кто держит в руках лопаты.
772
01:30:14,040 --> 01:30:17,806
- Маддалена.
- Да?
773
01:30:17,960 --> 01:30:21,203
Как ты думаешь, твой отец уважает меня?
774
01:30:26,520 --> 01:30:28,522
Да.
775
01:30:29,280 --> 01:30:31,282
Я думаю, да.
776
01:30:33,200 --> 01:30:38,491
«Как цветок, который живет и умирает
И больше нельзя наслаждаться».
777
01:30:38,640 --> 01:30:43,009
«Давайте получать удовольствие! Пока это
пылкий, Блестящий призыв манит нас."
778
01:30:43,160 --> 01:30:48,291
«Давайте насладимся вином и
Пение и веселье»
779
01:30:48,440 --> 01:30:51,171
«До нового дня...»
780
01:30:51,320 --> 01:30:55,609
«..Рассвет над нами как в раю»
781
01:30:55,760 --> 01:31:01,722
«Виолетта Альфреду:
Жизнь — это просто удовольствие».
782
01:31:01,880 --> 01:31:06,249
«Альфред Виолетте:
Но если еще ждать любви…»
783
01:31:06,400 --> 01:31:10,610
«Виолетта Альфреду:
Я ничего этого не знаю — не говорите мне...»
784
01:31:10,760 --> 01:31:14,651
«Альфред Виолетте:
Но в этом моя судьба».
785
01:31:14,800 --> 01:31:18,850
Давайте получать удовольствие
Вина, пения и веселья».
786
01:31:19,000 --> 01:31:21,651
«До нового дня...»
787
01:31:21,800 --> 01:31:26,647
«..Рассветы над этим нашим раем».
788
01:31:26,800 --> 01:31:30,282
«Музыка слышна из другой комнаты.
Что это?"
789
01:31:30,440 --> 01:31:33,967
«Виолетта:
Хочешь потанцевать сейчас?»
790
01:31:34,120 --> 01:31:39,889
«ВСЕ: О, какая приятная мысль!
Мы все принимаем».
791
01:31:40,040 --> 01:31:42,646
"Виолетта: Тогда пойдем!"
792
01:31:42,800 --> 01:31:46,043
«Виолетта внезапно бледнеет».
793
01:32:06,720 --> 01:32:12,409
«О Веронском замке
полуденное солнце светит».
794
01:32:12,560 --> 01:32:16,929
- Привет, папа. Привет, Карлетто.
- Привет, мама.
795
01:32:17,080 --> 01:32:21,324
- "Шорох в солнышке..."
- «Солнечный».
796
01:32:21,480 --> 01:32:23,482
«..зеленый луг, течет Адидже…»
797
01:32:23,640 --> 01:32:28,009
«...и король Теодорих,
старый и грустный, сидит в ванной».
798
01:32:28,160 --> 01:32:31,926
«Я больше не даю концерты. Я преподаю.
Кто знает - делает, кто не знает - учит."
799
01:32:32,080 --> 01:32:33,844
"Как и вы, профессор:"
800
01:32:34,000 --> 01:32:38,927
«Мне сделали небольшую операцию, которую я сделал
откладывая на столь долгий срок."
801
01:32:39,080 --> 01:32:43,608
«Ничего серьезного, но мне было страшно.
Я все еще здесь."
802
01:32:43,760 --> 01:32:48,322
«Я не сказал Беатрис.
Она бы волновалась."
803
01:32:48,480 --> 01:32:52,530
«Я тормозю, потому что у меня нет
смелость сказать тебе..."
804
01:32:52,680 --> 01:32:56,321
«Да, оно у меня есть.
Я выхожу замуж, Карло."
805
01:32:57,080 --> 01:33:01,165
"Вы ожидали этого в моем возрасте?
Чехов говорит: кто боится одиночества"
806
01:33:01,320 --> 01:33:06,884
"не должен жениться. Он мог бы
написал это, когда был очень молод."
807
01:33:07,040 --> 01:33:10,044
"Мою невесту зовут Виктор
но он итальянец."
808
01:33:10,200 --> 01:33:15,240
«Он модельер. Ему несколько лет.
старше меня и он отличный друг..
809
01:33:15,400 --> 01:33:20,691
- «Мы вернемся, Ваше Величество?
Нас ждут дома." Дедушка! - Да?
810
01:33:20,840 --> 01:33:24,401
Уйдет ли Теодорих?
в дом, где его ждут?
811
01:33:24,560 --> 01:33:28,246
Прочитай стихотворение до конца,
и ты узнаешь.
812
01:33:28,400 --> 01:33:33,725
- Но зачем я это читаю, если ты нет?
слушаешь? - Я был.
813
01:33:35,640 --> 01:33:39,201
Это правда, что твой дедушка
всегда спорил с Кардуччи?
814
01:33:39,360 --> 01:33:42,762
- Кто тебе это сказал?
- Дядя Паолино.
815
01:33:44,200 --> 01:33:47,966
- Кто был прав?
- Я не знаю.
816
01:33:48,640 --> 01:33:54,807
Но сейчас ты читаешь стихи Кардуччи,
и не моего дедушки.
817
01:33:56,040 --> 01:33:59,567
«Какой ужасный зверь,
Это, конечно, минимум!»
818
01:33:59,720 --> 01:34:04,203
«Только Дева Мария знает
когда я вернусь».
819
01:34:04,360 --> 01:34:07,569
Не проси меня читать
ты снова стихотворение!
820
01:34:07,720 --> 01:34:13,602
Все женщины думают о карьере
а жены не должны?
821
01:34:13,760 --> 01:34:18,129
Ты знаешь, как они называют женщин
кто добился успеха с кроватью?
822
01:34:18,280 --> 01:34:24,640
- Тарталетки? - Шлюхи.
- Такие слова!
823
01:34:24,800 --> 01:34:30,170
Если наша дочь приняла решение,
пусть она идет своим путем!
824
01:34:30,320 --> 01:34:33,688
Любовь похожа на кашель,
ты не сможешь это скрыть.
825
01:34:33,840 --> 01:34:38,129
- Думаю, Армандо все еще кашляет.
и она преодолела это. - Карло!
826
01:34:38,280 --> 01:34:42,968
Она уходит, оставив сына,
разрушает ее семью, а ты смеешься!
827
01:34:43,120 --> 01:34:48,365
Семья должна начинаться с себя.
Не следует отказываться от собственного счастья.
828
01:34:48,520 --> 01:34:53,082
- Верно? - Да, отец,
ты прав. Я горжусь тобой.
829
01:35:06,880 --> 01:35:09,531
Сколько всего!
830
01:35:10,800 --> 01:35:15,089
К счастью, места много
в доме моей сестры.
831
01:35:21,880 --> 01:35:24,884
- Это твое?
- Да.
832
01:35:26,840 --> 01:35:30,640
Я хотел сказать тебе...
833
01:35:31,400 --> 01:35:34,404
Если хочешь, можешь остаться.
834
01:35:37,000 --> 01:35:39,685
Спасибо вам большое...
835
01:35:39,840 --> 01:35:43,128
Я бы сделал это, особенно для Карлетто,
836
01:35:44,560 --> 01:35:48,167
- но это было бы безвкусно.
- Истинный.
837
01:35:50,200 --> 01:35:54,569
Всё равно я рад, Карлетто
останется с нами еще немного.
838
01:35:57,320 --> 01:36:01,006
Я не забуду тебя,
или твоя жена.
839
01:36:31,560 --> 01:36:36,600
- Ты принимаешь это?
- Нет, у моей сестры есть.
840
01:36:37,920 --> 01:36:40,730
Это твой свитер:
841
01:36:42,560 --> 01:36:48,044
- А проигрыватель? - Они дали
это вам. - Но ты этим воспользовался.
842
01:36:48,200 --> 01:36:52,285
- Возьми это.
- Хорошо, спасибо.
843
01:36:54,040 --> 01:36:57,840
- Это твое.
- А это твое.
844
01:36:58,000 --> 01:37:00,002
Здесь.
845
01:37:06,760 --> 01:37:12,244
Карлетто, что ты делаешь? Приходите смотреть
телевизор, включен волшебник Зурли!
846
01:37:25,040 --> 01:37:27,805
Сегодня Карлетто 8 лет.
847
01:37:27,960 --> 01:37:32,090
Вдова Энрико, Джульетта, приехала в Рим,
с дочерьми Клодин...
848
01:37:32,240 --> 01:37:37,565
.. и маленькая Джульетта вторая.
Она драгоценна. Карлетто она очень нравится.
849
01:37:42,480 --> 01:37:45,324
Да ладно, Джульетта, не плачь!
850
01:37:45,480 --> 01:37:48,370
Ничего. Ну давай же!
851
01:37:50,120 --> 01:37:52,487
Вы знали?
852
01:37:52,640 --> 01:37:56,611
Ты Джульетта Вторая,
и я Карло 2-й.
853
01:38:05,720 --> 01:38:08,291
Давай, поиграем.
854
01:38:08,440 --> 01:38:15,369
Тишина, игра – это что-то серьёзное.
855
01:38:15,520 --> 01:38:21,801
Каждый из вас говорит: «Я…»
И затем читает свою записку.
856
01:38:21,960 --> 01:38:24,327
Карлетто, дай мне свою шляпу.
857
01:38:24,480 --> 01:38:29,088
Синие ноты для маленьких джентльменов,
и розовый для дам.
858
01:38:29,240 --> 01:38:33,450
Начнем с Джульетты.
Возьмите записку и скажите: «Я...»
859
01:38:33,600 --> 01:38:38,731
- Возьми розовый.
- Подарки? - Позже.
860
01:38:38,880 --> 01:38:43,329
- Есть крупные призы.
- Я ведьма. - Ведьма!
861
01:38:43,480 --> 01:38:47,280
Мы знали это. С таким твоим лицом!
Теперь твоя очередь.
862
01:38:47,440 --> 01:38:50,444
- Надо сказать: «Я...»
- Я... - Очень хорошо.
863
01:38:50,600 --> 01:38:56,084
- Это наш свадебный подарок Адриане.
Тебе это нравится, Джульетта? - Да.
864
01:38:56,240 --> 01:39:01,007
- А ты, Клодин? - Это красиво!
- Ты видела это, Марина?
865
01:39:01,160 --> 01:39:05,768
- Te souviens-tu de tante Адриана?
- Она сказала мне, что ты родился.
866
01:39:05,920 --> 01:39:10,369
Я не услышал твоего имени по телефону.
Я говорил: «Ее зовут Клотильда?»
867
01:39:10,520 --> 01:39:14,730
- Она отвечала: «Нет, Клодин!»
- Кого не хватает?
868
01:39:14,880 --> 01:39:20,523
- Где тетя Маргарита? - Она не делает
жить здесь больше. Она с монахинями.
869
01:39:20,680 --> 01:39:24,810
После смерти тети Луизы она была
молиться вслух весь день.
870
01:39:24,960 --> 01:39:28,487
- Выберите синюю ноту.
- Я...
871
01:39:28,640 --> 01:39:33,965
- Я видел тебя на прошлой неделе.
- Ты сделал? - Вы были в кинотеатре «Аристон».
872
01:39:34,920 --> 01:39:40,290
- Ах, да.
- Это был он? - Да.
873
01:39:44,480 --> 01:39:47,484
- Я космонавт.
- Кто пропал? Ты.
874
01:39:49,640 --> 01:39:53,087
Вкусы меняются.
875
01:39:53,240 --> 01:39:57,484
- Я космонавт.
- Кто пропал? Да.
876
01:39:57,640 --> 01:40:01,725
- Я отличный певец.
- Хорошо.
877
01:40:01,880 --> 01:40:07,683
- Ты, Марина? - Я что?
- Кто ты? Или кем бы ты хотел быть?
878
01:40:11,280 --> 01:40:13,601
Марина, ответь своему дяде.
879
01:40:16,200 --> 01:40:20,808
- А ты кто, дядя?
И кем бы ты хотел быть? - Я?
880
01:40:20,960 --> 01:40:23,884
Я выхожу из игры.
881
01:40:24,040 --> 01:40:30,207
- Ты только так говоришь, но ты
тот, кто этим управляет. - Ну и ладно!
882
01:40:30,360 --> 01:40:34,809
Хорошо, дети.
Теперь о призах.
883
01:40:34,960 --> 01:40:37,850
Не говори ему ничего. Пока.
884
01:40:44,160 --> 01:40:48,722
Аделина, с Джулио все в порядке?
Он кажется озабоченным.
885
01:40:48,881 --> 01:40:53,842
Ему есть о чем беспокоиться.
Швейная промышленность сложна.
886
01:40:54,001 --> 01:40:59,087
- У вас есть магазин?
- К счастью, уже нет. Оно пошло под воду.
887
01:40:59,240 --> 01:41:04,610
Сейчас Джулио занимается оптовыми продажами, но товаров у него мало.
У нас много долгов.
888
01:41:07,320 --> 01:41:11,291
<Я> Здравствуйте. Есть ли господин Террачани?
889
01:41:11,440 --> 01:41:13,488
Он слишком хороший, слишком чувствительный.
890
01:41:13,640 --> 01:41:18,407
Кого не хватает?
Ты заставишь ее плакать вот так.
891
01:41:22,760 --> 01:41:25,331
Не плачь.
892
01:41:25,480 --> 01:41:29,769
Вы двое,
иди найди свою сестру.
893
01:41:31,360 --> 01:41:37,163
Дорогой Террачани! Как вы?
Ты выглядишь счастливым.
894
01:41:37,320 --> 01:41:41,006
Я звоню из Рима.
Я хотел сказать тебе...
895
01:41:42,400 --> 01:41:46,041
Как твоя семья?
Все в порядке?
896
01:41:46,200 --> 01:41:50,250
Я рад. Дети?
897
01:41:51,200 --> 01:41:53,407
Я хотел сказать тебе...
898
01:41:53,560 --> 01:41:58,691
.. что я не могу оплатить вексель
срок на послезавтра.
899
01:41:58,840 --> 01:42:03,402
Дети... Мои племянники.
900
01:42:03,560 --> 01:42:06,803
Как я говорил,
Я не могу заплатить...
901
01:42:08,720 --> 01:42:11,200
Он всегда на телефоне.
902
01:42:22,160 --> 01:42:25,323
- Прошу прощения.
- Пожалуйста.
903
01:42:25,480 --> 01:42:28,211
"если тебе случится увидеть
молодая пара в лесу..."
904
01:42:28,360 --> 01:42:32,331
"..а если рука мальчика переплетется
с девушкой..."
905
01:42:32,480 --> 01:42:37,327
«...ты должен знать, что они
неразлучные Димо и Рика».
906
01:42:37,480 --> 01:42:43,408
- Я этого не знал.
- Венгерские сказки самые лучшие.
907
01:42:43,720 --> 01:42:48,362
Но самый старый текст на венгерском языке...
908
01:42:49,880 --> 01:42:54,681
- .. похоронная песня 13 века.
- Действительно?
909
01:43:01,200 --> 01:43:04,682
Посмотри, как хорошо ты умеешь
увидеть свой дом отсюда!
910
01:43:04,840 --> 01:43:09,289
Вот окно в столовую,
гостиная и балкон.
911
01:43:09,440 --> 01:43:13,206
- Я видел тебя много раз.
- И я видел тебя.
912
01:43:13,360 --> 01:43:15,761
- Смотри, там Воганч.
- Да.
913
01:43:22,200 --> 01:43:26,091
Он драгоценный пес.
914
01:43:28,080 --> 01:43:32,563
Собака и трое детей,
это все, что мне оставил муж.
915
01:43:32,721 --> 01:43:37,682
- Какой ублюдок! - Итальянский?
- Венгерский. - Так же хорошо.
916
01:43:37,841 --> 01:43:42,290
- Что вы делаете?
- Я работаю в библиотеке Алессандрины.
917
01:43:42,440 --> 01:43:47,287
- Но я занимаюсь и другими делами.
- Интересный.
918
01:43:47,441 --> 01:43:50,251
Еще я очень люблю книги.
919
01:43:53,160 --> 01:43:56,323
У тебя много веснушек! Тонны!
920
01:43:57,000 --> 01:43:59,526
Мне они нравятся!
921
01:43:59,680 --> 01:44:03,207
Как будет «веснушка» по-венгерски?
922
01:44:11,761 --> 01:44:14,367
Это красивее, чем "веснушки".
923
01:44:18,640 --> 01:44:23,202
Ты прав,
но если бы вы могли разделить проценты,
924
01:44:23,360 --> 01:44:28,651
тогда в следующем месяце я смогу заплатить
первая часть интереса.
925
01:44:28,800 --> 01:44:33,249
- Я иду.
- Плюс 25%...
926
01:44:33,360 --> 01:44:37,365
...из первого из 24 векселей
примечания. Это должно быть приемлемо, не так ли?
927
01:44:37,520 --> 01:44:40,967
- Дядя Никола, какой сюрприз!
- Катастрофа.
928
01:44:41,120 --> 01:44:45,921
Поезда и автобусы бастуют.
Даже такси не могу найти! - Заходите.
929
01:44:46,080 --> 01:44:51,803
- Как дела? - Нормально, а Вы?
- Как бедные старики.
930
01:45:00,800 --> 01:45:05,089
- У Карлетто день рождения! - Я не сделал
принеси подарок. - Это не имеет значения.
931
01:45:05,240 --> 01:45:08,847
- Какая толпа!
- Карло, посмотри, кто здесь.
932
01:45:10,120 --> 01:45:12,521
- Дядя Никола!
- Как дела, Карло?
933
01:45:18,001 --> 01:45:20,527
Почему ты заперся там?
934
01:45:20,680 --> 01:45:24,730
Они могли бы предупредить меня
что этот кровопийца Никола придет!
935
01:45:24,880 --> 01:45:29,283
Вероятно, они не знали.
Знаешь, он время от времени заходит к тебе.
936
01:45:29,440 --> 01:45:31,522
Джулио, открой!
937
01:45:31,680 --> 01:45:36,925
Не произноси мое имя!
Все оставьте меня в покое!
938
01:45:37,080 --> 01:45:42,007
- Я хочу умереть!
- Не говори так.
939
01:45:42,160 --> 01:45:44,561
Я хочу умереть!
940
01:45:46,320 --> 01:45:48,846
Джулио, открой!
941
01:45:54,520 --> 01:45:57,126
Не говори так.
942
01:45:57,280 --> 01:46:02,047
Подойди туда, отведи его в сторону,
943
01:46:02,200 --> 01:46:07,240
и скажи ему спокойно.
если вы объясните это, он поймет.
944
01:46:07,400 --> 01:46:12,167
Это может случиться с каждым, чтобы пройти через
тяжелые времена. Хорошо?
945
01:46:13,720 --> 01:46:15,722
Вот и мы.
946
01:46:16,680 --> 01:46:22,449
- Я иду. - Храбрость.
- Как я? - Отлично. Идти.
947
01:46:27,720 --> 01:46:31,167
На Термини больше не было автобусов,
поэтому я пошел.
948
01:46:31,320 --> 01:46:34,608
Но я заблудился.
Я спросил у кого-то дорогу.
949
01:46:34,760 --> 01:46:40,290
Они сказали мне, что мне нужно только следовать
Муро Торто. Я гулял два часа.
950
01:46:40,440 --> 01:46:44,604
- Дядя Никола, у меня нет
пять миллионов. - Как вы?
951
01:46:44,760 --> 01:46:49,402
- Я не знал, что ты здесь! - Сейчас
ты знаешь. Вы не увидите ни одной лиры.
952
01:46:49,560 --> 01:46:53,565
В прошлом месяце я заработал 25 000 лир...
953
01:46:53,720 --> 01:46:57,566
..потому что я продал три года своего
Коллекция «Микки Маус».
954
01:46:57,720 --> 01:47:02,726
- Сейчас неподходящий момент. - Когда я
дать тебе эти деньги? - Мы найдем способ.
955
01:47:02,880 --> 01:47:08,808
Что тут разбирать? я должен
ты удача! Я могу найти способ с тобой.
956
01:47:08,960 --> 01:47:14,285
У меня золотой зуб. Золото высоко в этих
дни. Могу сразу вынуть.
957
01:47:14,440 --> 01:47:17,887
Ты сошел с ума?
Я ничего не сказал.
958
01:47:18,040 --> 01:47:22,568
Или я мог бы отдать тебе могилу отца.
Мы поместим его в склеп. Хорошо?
959
01:47:22,720 --> 01:47:27,442
- Выпейте немного воды. - Он потерял его?
- Нет, он шутит, Джулио?
960
01:47:27,601 --> 01:47:31,606
Я нет! Хочешь почку, глаз,
моя печень, мое сердце?
961
01:47:31,761 --> 01:47:36,289
- Что ты хочешь? - Что это ты
хочешь? - У меня нет пяти миллионов!
962
01:47:36,440 --> 01:47:39,887
Но я не просил об этом!
963
01:47:40,040 --> 01:47:42,771
У меня его нет! У меня его нет!
964
01:47:42,920 --> 01:47:46,527
- У меня его нет!.
- Ну давай же!
965
01:47:49,400 --> 01:47:52,085
Не злись.
966
01:47:54,400 --> 01:47:59,725
А вы, господин Никола,
ты всегда злишь Джулио.
967
01:47:59,880 --> 01:48:04,442
<Я>- Давай!
- С Днем Рождения тебя!
968
01:48:04,600 --> 01:48:08,730
С Днем Рождения тебя!
969
01:48:08,881 --> 01:48:14,047
<Я>- Осторожно.
- С Днем Рождения тебя, Карлетто!
970
01:48:14,200 --> 01:48:19,047
- С Днем Рождения тебя!
- Пойдем, дети.
971
01:48:27,480 --> 01:48:30,529
Молодец, отец. Ты мне понравился.
972
01:48:32,480 --> 01:48:38,010
Вы должны уничтожить их одним ударом.
Загадать желание. Ну давай же!
973
01:48:48,840 --> 01:48:51,207
Браво!
974
01:48:59,800 --> 01:49:04,840
- «Какой позор!», говорила тетя Луиза.
- Тётя Маргарита...
975
01:49:07,309 --> 01:49:10,568
Это заставило меня смеяться и плакать
в то же время.
976
01:49:11,640 --> 01:49:16,646
- Джулио много раз меня расстраивал.
- Мой отец был прав.
977
01:49:18,720 --> 01:49:21,644
Возможно, это была и моя вина.
978
01:49:22,400 --> 01:49:27,088
Я знал, что ты это скажешь.
Но почему?
979
01:49:27,240 --> 01:49:32,406
Потому что я критиковал его,
или мне было его жаль.
980
01:49:33,200 --> 01:49:38,047
От брата ждут большего.
Не кури, это так вредно для тебя!
981
01:49:39,000 --> 01:49:44,211
В главном лекционном зале университета,
за столом,
982
01:49:44,360 --> 01:49:49,400
студенты написали:
«Профессор — придурок».
983
01:49:53,000 --> 01:49:55,810
И я провожу занятия по этому...
984
01:50:06,200 --> 01:50:11,240
Лучшая часть вечеринок
это когда мы разговариваем одни.
985
01:50:12,240 --> 01:50:16,290
- О чем мы говорили?
- О нас.
986
01:50:18,440 --> 01:50:23,446
Возможно, мы не дали
достаточно внимания Паолино.
987
01:50:24,760 --> 01:50:30,802
Дети, которые этого не делают
создавать проблемы, привлекать меньше внимания.
988
01:51:56,920 --> 01:52:00,447
Этот дом еще никогда не казался таким большим.
989
01:52:00,600 --> 01:52:05,288
Аделина позаботилась о похоронах.
Всегда такой дружелюбный и отзывчивый.
990
01:52:05,440 --> 01:52:10,970
Она и Джулио открыли магазин трав.
991
01:52:11,121 --> 01:52:14,170
Я на пенсии уже два года.
992
01:54:45,320 --> 01:54:49,325
- Дедушка, я иду. - Пока.
- Удачной поездки, Карлетто. - Я взял это
993
01:54:49,480 --> 01:54:51,528
Покажи мне.
994
01:54:55,400 --> 01:54:57,528
Пока, тётя.
995
01:55:00,800 --> 01:55:04,885
- Когда я вернусь, я тебе скажу
если бы мне это понравилось. - Ты можешь взять это.
996
01:55:05,040 --> 01:55:07,247
- Пока.
- Пока.
997
01:55:08,440 --> 01:55:10,488
Пока.
998
01:55:18,920 --> 01:55:23,960
- Куда он идет?
- Я не знаю. Он приходит и уходит.
999
01:55:27,240 --> 01:55:32,246
Молодежь не соглашается на то, что мы хотели
раньше они пытаются придумать новые мечты.
1000
01:55:34,321 --> 01:55:37,848
На самом деле,
они не знают, чего хотят.
1001
01:55:38,000 --> 01:55:43,040
Я впервые слышу, как ты используешь
клише. Это действительно должно быть конец.
1002
01:55:45,080 --> 01:55:50,246
- В клише всегда есть доля истины.
- Еще один!
1003
01:55:51,640 --> 01:55:57,044
Чтобы доставить тебе удовольствие, я должен
говорить только парадоксами.
1004
01:55:58,400 --> 01:56:03,691
Однажды меня это позабавило.
В каждом сезоне есть свои плоды.
1005
01:56:03,840 --> 01:56:09,643
И это составляет три! Теперь все, что у тебя есть
сказать, что у человека есть только одна мать,
1006
01:56:09,800 --> 01:56:14,362
и что у черных есть ритм
в их крови, и ты получишь их всех.
1007
01:56:14,520 --> 01:56:17,091
Хорошо.
1008
01:56:17,841 --> 01:56:23,564
Молодежь права.
Они более искренни, чем их старшие.
1009
01:56:24,600 --> 01:56:29,925
И они изменят это общество, которое
их родители сделали так отвратительно.
1010
01:56:30,080 --> 01:56:34,881
- Так лучше? это не клише?
- Да, но по крайней мере он посвежее.
1011
01:56:37,160 --> 01:56:39,208
Достаточно!
1012
01:56:40,200 --> 01:56:44,967
Я 50 лет спорил с тобой!
Мне это надоело!
1013
01:56:49,160 --> 01:56:52,164
К тому же это делает меня старше.
1014
01:56:55,560 --> 01:56:57,562
Когда ты узнал?
1015
01:57:01,120 --> 01:57:03,646
у меня были сомнения...
1016
01:57:03,800 --> 01:57:08,806
- Но я говорил с Беатрис, и она мне рассказала.
- Когда?
1017
01:57:09,880 --> 01:57:14,807
В декабре. Когда она пришла ко мне
после того, как Виктор сломал бедро.
1018
01:57:14,960 --> 01:57:19,966
- Ты должен был сказать мне.
- Ты всегда это знал.
1019
01:57:20,120 --> 01:57:25,411
Я знал, что Беатрис знала о нас?
Вы с ума сошли?
1020
01:57:26,560 --> 01:57:29,564
Да. Вы это знали.
1021
01:57:30,240 --> 01:57:32,561
Вы это почувствовали.
1022
01:57:32,721 --> 01:57:38,171
50 лет Беатрис хранила молчание
чтобы она не потеряла тебя.
1023
01:57:38,320 --> 01:57:40,766
Мы все ничего не сказали.
1024
01:57:42,240 --> 01:57:45,847
Какой позор! Какая глупость!
1025
01:57:46,280 --> 01:57:48,760
Что вы говорите?
1026
01:57:48,920 --> 01:57:53,721
Если это правда,
если она молчала, то это потому, что...
1027
01:57:53,841 --> 01:57:56,685
... она знала, что я женился на правильной женщине.
1028
01:57:57,600 --> 01:58:02,288
Она знала, что с тобой я бы
были бы недовольны, мы оба были бы несчастны.
1029
01:58:02,440 --> 01:58:07,082
Мы бы расстались сто раз,
мы бы ненавидели друг друга, как и сделали.
1030
01:58:07,240 --> 01:58:09,527
Вот что бы произошло,
адская жизнь!
1031
01:58:10,560 --> 01:58:14,770
Без Беатрис,
наш дом и наша семья,
1032
01:58:14,920 --> 01:58:17,571
не существовало бы.
1033
01:58:22,001 --> 01:58:24,607
Ты должен был сказать ей это.
1034
01:58:32,600 --> 01:58:38,607
- Я ухожу. - Иди, уходи как всегда!
- А ты остаешься позади, как всегда!
1035
01:58:38,760 --> 01:58:43,721
Это зло, которое заставляет людей уходить.
Вы все уходите, это к лучшему.
1036
01:58:44,360 --> 01:58:48,888
Атеросклероз – тяжелая болезнь.
Я ухожу.
1037
01:58:49,040 --> 01:58:52,044
Я не хочу рисковать подхватить его.
1038
01:58:54,001 --> 01:58:59,007
- Вызови мне такси, если помнишь, как это бывает.
сделано. - Нет, не знаю, называй сам.
1039
01:59:15,200 --> 01:59:20,206
Привет? Пожалуйста,
отправьте такси по адресу Сципионе Эмилиано, 45.
1040
01:59:21,521 --> 01:59:24,650
Да. Спасибо.
1041
01:59:33,681 --> 01:59:35,365
Пока.
1042
01:59:39,200 --> 01:59:41,202
Пока.
1043
01:59:52,800 --> 01:59:56,043
- Доброе утро, мэм.
- Увидимся позже, Анна.
1044
01:59:58,040 --> 02:00:02,841
- Профессор хорошо ест?
Он выглядит немного худым. - Обычно он так и делает.
1045
02:00:03,000 --> 02:00:08,450
- Он ничего не хотел сегодня.
- Позаботься о нем. - Не волнуйся.
1046
02:00:08,600 --> 02:00:13,561
Мы с Адрианой ссоримся
с нетерпимостью стариков.
1047
02:00:13,720 --> 02:00:19,762
Вместо любви нас теперь связывает
обида...
1048
02:00:20,160 --> 02:00:23,164
.. возможно, это все еще любовь.
1049
02:00:37,440 --> 02:00:41,047
- Привет, пап!
- Привет, Паолино!
1050
02:00:41,201 --> 02:00:45,206
- Тебе что-нибудь нужно? - Нет, нет.
- Ты придешь сегодня на ужин?
1051
02:00:45,361 --> 02:00:49,730
Марика приготовила каннелони с джемом и
на них паприка, но они хороши.
1052
02:00:49,880 --> 02:00:54,408
Нет, у меня есть вчерашний суп.
и я сделаю два яйца.
1053
02:00:54,560 --> 02:00:59,327
- Спасибо. - Тогда приходи после ужина.
Сегодня вечером будет «Бонта Лоро».
1054
02:00:59,880 --> 02:01:02,884
- Хорошо, может быть, после того, как я поем.
- ХОРОШО.
1055
02:01:03,040 --> 02:01:06,601
- Пока! - Мы будем ждать тебя!
- Спасибо, Марика.
1056
02:02:42,000 --> 02:02:46,005
- Заходите. - Спасибо, мэм.
- Пока, Карлито.
1057
02:03:34,280 --> 02:03:37,409
- Привет, дедушка!
- Привет, Карлетто!
1058
02:03:39,680 --> 02:03:41,762
- Как дела?
- Отлично.
1059
02:03:55,200 --> 02:03:58,249
Ты хорошо выглядишь! Даже галстук!
1060
02:04:04,081 --> 02:04:08,484
- Ты это сделал?
- Да. Копия.
1061
02:04:09,400 --> 02:04:11,448
Это приятно!
1062
02:04:17,760 --> 02:04:20,764
- Тогда...
- Вот и мы.
1063
02:05:14,880 --> 02:05:16,882
Вкусный!
1064
02:05:23,800 --> 02:05:27,930
- «Я смотрел на реку, и это было
как будто отнимало..." -Что?
1065
02:05:28,080 --> 02:05:30,321
«Как будто это забрало…»
1066
02:05:30,481 --> 02:05:34,531
«...все, что случилось с мужчинами,
и я, все эти годы».
1067
02:05:34,680 --> 02:05:37,684
«Меня ждала новая жизнь».
1068
02:05:38,240 --> 02:05:40,891
«Рим, 1956 год».
1069
02:05:49,120 --> 02:05:52,124
Неужели дядя Джулио действительно это написал?
1070
02:06:04,280 --> 02:06:07,682
- Ты получишь это, Карлетто?
- Да, да.
1071
02:06:14,600 --> 02:06:18,605
- Привет, дядя Паолино! - Как вы?
- Нормально, а Вы? - Хорошо.
1072
02:06:21,120 --> 02:06:26,081
- Здравствуйте, тетя Марика. - Добрый день.
- Привет. Привет, близнецы.
1073
02:06:26,240 --> 02:06:30,802
- Привет. Как вы?
- Отлично. - Привет.
1074
02:06:35,080 --> 02:06:40,041
- Привет, дядя Джулио! - Мой дорогой!
- Как вы? - Отлично. А ты? - Отлично.
1075
02:06:40,561 --> 02:06:44,885
- Тётя Аделина! Как дела? - Отлично,
а ты? - Отлично. - Не закрывай дверь.
1076
02:06:45,041 --> 02:06:49,365
- Вот Марина.
- Тётя Марина? - Привет! - Как вы?
1077
02:06:49,960 --> 02:06:53,965
- Отлично. - А тебя, как тебя зовут?
- Марина. - Марина?
1078
02:06:55,120 --> 02:06:58,010
- Здравствуйте, мама!
- Привет, сладкий!
1079
02:06:59,360 --> 02:07:04,161
- Привет. - Привет. Как вы?
- Отлично. - Привет, брат! - Вито!
1080
02:07:05,440 --> 02:07:08,171
- Как вы?
- Ничего!
1081
02:07:08,320 --> 02:07:13,486
Давай, отнеси это в шкаф.
Ух ты, какое место! Привет!
1082
02:07:17,480 --> 02:07:21,530
- Папа! - Привет, Карлетто.
- Как вы? - Отлично.
1083
02:07:23,880 --> 02:07:28,283
- Привет, Карлетто. - Привет.
- Привет! - Привет.
1084
02:07:28,440 --> 02:07:30,568
- Привет, Карлетто.
- Привет.
1085
02:07:30,720 --> 02:07:35,487
- Привет, Карлетто. - Привет.
- Ты хорошо выглядишь. Мы наконец увидимся!
1086
02:07:35,640 --> 02:07:37,688
Привет.
1087
02:07:43,040 --> 02:07:46,362
- Привет, Карлетто.
- Привет... Лоредана.
1088
02:07:46,520 --> 02:07:51,208
- Привет. Привет, Карлетто.
- Привет. Заходите.
1089
02:07:52,640 --> 02:07:55,484
- Привет.
- Как вы? - Отлично.
1090
02:07:56,081 --> 02:07:58,732
- Привет, Карлетто.
- Привет, Карлетто.
1091
02:08:03,280 --> 02:08:06,363
- Привет, тетя.
- Карлетто!
1092
02:08:17,480 --> 02:08:21,530
- Прокомментируйте вас-ту?
- Отлично. - Клодин.
1093
02:08:21,681 --> 02:08:26,403
- Привет, Карлетто. - Привет.
Привет, Джульетта. - Привет.
1094
02:08:45,080 --> 02:08:48,448
Карло, мне нужно тебе кое в чем признаться.
1095
02:08:51,200 --> 02:08:53,726
Я тоже.
1096
02:08:53,880 --> 02:08:58,727
- Ты идешь первым. - Нет, ты.
- Нет, ты самый старший. Говорить.
1097
02:08:58,880 --> 02:09:02,965
Помнишь, когда ты дал мне это?
рукопись для чтения,
1098
02:09:03,120 --> 02:09:06,363
около 1956 года?
1099
02:09:06,520 --> 02:09:11,890
Да, «Отходы: Секретный дневник».
О неудаче». Так?
1100
02:09:12,040 --> 02:09:16,762
Я сказал, что ты прочитал это и нашел это.
нулевой, противоречивый,
1101
02:09:16,920 --> 02:09:22,131
- и даже немного неграмотно.
- Ты всегда был так добр ко мне.
1102
02:09:22,880 --> 02:09:25,326
Но я не читал.
1103
02:09:25,480 --> 02:09:30,691
- Я основывался на личном
зная, что это автор. - Лжец!
1104
02:09:31,280 --> 02:09:35,330
У меня есть лжец как брат, и я этого не сделал
знай это. Театральный переворот.
1105
02:09:35,480 --> 02:09:38,484
- Миф рушится.
- Не преувеличивай.
1106
02:09:38,640 --> 02:09:42,690
- В глубине души ты всегда меня презирал!
- Это правда.
1107
02:09:42,840 --> 02:09:48,449
Однако несколько дней назад
Я нашел рукопись.
1108
02:09:48,600 --> 02:09:54,130
Это было в книжном шкафу в нашей спальне.
Итак, я прочитал это и...
1109
02:09:57,960 --> 02:09:59,962
Это фантастика!
1110
02:10:00,840 --> 02:10:03,764
Фантастика? Действительно?
1111
02:10:05,440 --> 02:10:11,083
Фантастика.
это работа большой чувствительности,
1112
02:10:11,240 --> 02:10:14,164
большой тонкости.
1113
02:10:15,160 --> 02:10:20,451
Да, Гуилио, я недооценивал
тебе уже почти 70 лет!
1114
02:10:23,200 --> 02:10:27,330
- Ах, и вот как ты мне говоришь?
- Как мне это сказать?
1115
02:10:27,480 --> 02:10:30,131
Карлетто, давай проясним ситуацию.
1116
02:10:30,280 --> 02:10:35,764
Вы несете ответственность за лишение Италии
великого писателя.
1117
02:10:35,920 --> 02:10:39,447
Давайте не будем увлекаться,
давайте не будем преувеличивать!
1118
02:10:39,601 --> 02:10:41,842
Вы сказали это.
1119
02:10:42,000 --> 02:10:46,050
Тираж 10 000 экземпляров...
примерно 10 000 лир...
1120
02:10:46,200 --> 02:10:48,328
.. Десять процентов автору...
1121
02:10:48,480 --> 02:10:52,644
Тираж 10 000 экземпляров по 1 000 лир.
за копию 100 миллионов...
1122
02:10:52,800 --> 02:10:56,805
Карло... Ты совершенно
испортил мне жизнь,
1123
02:10:56,960 --> 02:10:59,122
будь ты проклят!
1124
02:10:59,280 --> 02:11:04,491
Вы это видите? Я был прав.
Ты продажный!
1125
02:11:04,640 --> 02:11:06,722
Да, немного.
1126
02:11:09,600 --> 02:11:14,367
- А ты? В чем ты хотел признаться?
- Ничего.
1127
02:11:14,520 --> 02:11:18,969
Ты помнишь, когда мы были детьми, я всегда
сказал тебе: «Мне есть в чем признаться»,
1128
02:11:19,120 --> 02:11:22,124
чтобы ты сказал: «Я тоже!»
1129
02:11:22,280 --> 02:11:27,286
Тебе всегда было в чем мне признаться,
Я никогда этого не делал!
1130
02:11:28,241 --> 02:11:33,088
Ты хочешь сказать, что я был лицемером
и ты всегда был искренен?
1131
02:11:33,240 --> 02:11:35,288
Да...
1132
02:11:35,440 --> 02:11:38,444
.. а может и нет?
1133
02:12:08,881 --> 02:12:13,045
Не принимайте близко к сердцу. Тебе так хорошо.
Не беспокойте себя.
1134
02:12:14,600 --> 02:12:19,447
- Ты тоже пришел.
- Да, Карлетто так настаивал.
1135
02:12:19,600 --> 02:12:25,243
- Если бы он не настоял, ты бы этого не сделал.
придешь? - Я даже могу уйти.
1136
02:12:26,280 --> 02:12:31,366
- Сколько здесь людей?
- Много! Они все здесь.
1137
02:12:31,520 --> 02:12:36,811
- Это большая семья, я даже не знаю
половина из них! - Мне еще меньше!
1138
02:12:41,560 --> 02:12:43,642
Я красивый?
1139
02:12:46,680 --> 02:12:50,730
Ты тот тип мужчины, который
средний в молодости, но...
1140
02:12:50,880 --> 02:12:55,329
.. когда он стареет, становится хуже!.
1141
02:12:57,400 --> 02:13:01,450
- Они зовут тебя!
- Я не слышал.
1142
02:13:01,600 --> 02:13:03,887
Потому что ты глухой.
1143
02:13:04,561 --> 02:13:08,611
Я собираюсь,
так что ты можешь нанести помаду.
1144
02:14:10,960 --> 02:14:15,124
- Такие хорошие люди!
- Мы готовы. - Поздравляю, дедушка!
1145
02:14:15,640 --> 02:14:19,167
- С днем рождения.
- Поздравляю!
1146
02:14:22,680 --> 02:14:28,528
- Дядя, подойди к тете Марине.
- Я поставил 1/60. - Хорошо.
1147
02:14:30,961 --> 02:14:34,124
- У тебя никогда не росли усы.
- Нет!
1148
02:14:34,280 --> 02:14:36,282
Лоредана, я не вижу тебя.
1149
02:14:36,440 --> 02:14:41,401
- Как ты думаешь, ты хорошо выглядишь с
усы? - Внимание.
1150
02:14:41,560 --> 02:14:44,689
- Лоредана, в кресле.
- Хорошо.
1151
02:14:52,560 --> 02:14:58,124
Итак, мне исполнилось 80 лет.
Это много? Или нет?
1152
02:14:58,840 --> 02:15:02,003
Это должен быть самый прекрасный возраст.
1153
02:15:24,760 --> 02:15:27,764
- Мы готовы?
- Ты видишь Армандо? - Да.
1154
02:15:27,921 --> 02:15:29,923
Вы уверены?
1155
02:15:38,240 --> 02:15:42,245
- Кто он? - Если это не незваный гость,
это, должно быть, один из твоих племянников.
1156
02:15:42,400 --> 02:15:44,641
Он милый.
1157
02:16:17,560 --> 02:16:19,608
Вот мы и здесь.
1158
02:16:20,920 --> 02:16:22,968
Вот мы и здесь.